1 00:02:11,600 --> 00:02:15,049 "Co je minulost, je prolog." 2 00:02:15,121 --> 00:02:18,897 Ano, tady v Národním archivu ve Washingtonu D.C... 3 00:02:18,962 --> 00:02:20,937 minulost je prolog... 4 00:02:21,010 --> 00:02:24,808 neboť toto je místo posledního odpočinku z historie a záznamů... 5 00:02:24,884 --> 00:02:28,300 z desetitisíců slavných Američanů. 6 00:02:28,372 --> 00:02:31,406 Přišla druhá světová válka k vítěznému závěru... 7 00:02:31,477 --> 00:02:35,733 a nyní nová jména a nové rekordy jsou přidávány do seznamu... 8 00:02:35,798 --> 00:02:39,247 neboť národ a svět jsou poprvé učení... 9 00:02:39,318 --> 00:02:42,581 tichých a významných činů vystupoval v cizích zemích... 10 00:02:42,647 --> 00:02:48,311 legií anonymních mužů a žen... armáda tajných zpravodajských služeb. 11 00:02:50,393 --> 00:02:54,169 Když se Washington vzpamatovával z Ohromující rána Pearl Harboru... 12 00:02:54,234 --> 00:02:56,853 uvědomil, jak efektivní to bylo dlouhodobě zavedená... 13 00:02:56,923 --> 00:03:00,600 špionážní stroje z Německa a Japonska... 14 00:03:00,667 --> 00:03:03,733 z Bílého domu přicházely rozkazy že i Spojené státy... 15 00:03:03,803 --> 00:03:07,252 musí mít oči a uši uvnitř nepřátelských zemí. 16 00:03:07,325 --> 00:03:11,254 Národ okamžitě začal... poprvé v historii... 17 00:03:11,326 --> 00:03:14,840 naverbovat Tajemství zpravodajský sbor. 18 00:03:14,910 --> 00:03:19,101 Jako člověk nejlépe schopný organizovat tajné aktivity... 19 00:03:19,167 --> 00:03:21,982 nových Spojených států Zpravodajský sbor... 20 00:03:22,047 --> 00:03:26,489 prezident si vybral Saint Louis právník, Charles Stevenson Gibson... 21 00:03:26,561 --> 00:03:29,409 jehož zázemí v mezinár záležitosti byly získány... 22 00:03:29,473 --> 00:03:33,882 od desetiletého speciálního servisu na americkém velvyslanectví v Berlíně. 23 00:03:33,954 --> 00:03:35,810 Jako ředitel Tajná rozvědka... 24 00:03:35,875 --> 00:03:40,513 Gibson se hlásil pouze prezidentovi a společných náčelníků štábů. 25 00:03:42,500 --> 00:03:46,430 Mezi vedoucími na nejvyšší úrovni tajné rozvědky Spojených států... 26 00:03:46,501 --> 00:03:50,048 byl hojně navštěvovaný učenec a voják štěstěny... 27 00:03:50,118 --> 00:03:54,177 Robert Emmet Sharkey ze Saint Paul, Minnesota. 28 00:03:54,246 --> 00:03:57,989 Mistr pěti jazyků a jednoho z předních amerických sportovců... 29 00:03:58,056 --> 00:04:02,367 Bob Sharkey byl dvakrát zajat Němci v první světové válce... 30 00:04:02,440 --> 00:04:07,875 a oba časy vyvázli s brilantním záznam o úspěchu za nepřátelskými liniemi. 31 00:04:11,722 --> 00:04:15,498 Do Washingtonu v týdnech a měsících která následovala po Pearl Harboru... 32 00:04:15,563 --> 00:04:18,880 přišlo 76 pečlivě vybraných skupiny kandidátů... 33 00:04:18,956 --> 00:04:23,364 pro výcvik a úkol k tajným operacím v zámoří. 34 00:04:23,437 --> 00:04:26,253 Na Union Station Jednoho rána roku 1944... 35 00:04:26,318 --> 00:04:30,826 mezi tisíci strkajících, přišla 77. skupina kandidátů... 36 00:04:30,895 --> 00:04:33,743 jeden druhému neznámý. 37 00:04:36,208 --> 00:04:40,170 Washingtonské ústředí Secret Rozvědka byla pod přísným zabezpečením... 38 00:04:40,241 --> 00:04:44,497 její adresa a telefon nejsou uvedeny v jakémkoli vládním adresáři. 39 00:04:44,562 --> 00:04:46,766 Málokdo o jeho existenci vůbec věděl. 40 00:04:48,114 --> 00:04:51,912 Příběh operace 77 je typická pro aktivity... 41 00:04:51,988 --> 00:04:55,403 kterékoli ze 76 skupin která tomu předcházela. 42 00:04:55,476 --> 00:04:57,898 Kvalifikace každého kandidáta a pozadí... 43 00:04:57,972 --> 00:05:01,748 byla zkontrolována a znovu zkontrolována než byl povolán do Washingtonu. 44 00:05:01,813 --> 00:05:06,768 Každý člen O77 se přihlásil jako dobrovolník bez rezervace... 45 00:05:06,839 --> 00:05:10,068 pro nebezpečnou službu za nepřátelskými liniemi. 46 00:05:10,136 --> 00:05:14,643 Mezi těmi přidělenými k O77 byli muži jako Pappy Simpson... 47 00:05:14,712 --> 00:05:17,298 britský zpravodajský důstojník v první světové válce... 48 00:05:17,368 --> 00:05:20,664 a až do začátku roku 1942, profesor anglické literatury... 49 00:05:20,730 --> 00:05:24,026 na Dartmouth College v Hannoveru, New Hampshire. 50 00:05:24,090 --> 00:05:26,960 Suzanne de Beaumont, francouzský občan... 51 00:05:27,035 --> 00:05:31,313 zjistila, že uvízla v Spojené státy, když Francie padla v roce 1940. 52 00:05:31,388 --> 00:05:36,310 Její manžel, kapitán dělostřelectva v francouzské armády, nebylo nic slyšet. 53 00:05:36,381 --> 00:05:40,375 Jeff Lassiter, syn bývalého Americký konzul v Bernu ve Švýcarsku... 54 00:05:40,446 --> 00:05:42,781 vystudoval v Ženevě a Oxford. 55 00:05:42,846 --> 00:05:47,637 Lassiter byl rekrutován z Škola výcviku důstojníků v U.C.L. A... 56 00:05:47,711 --> 00:05:51,356 částečně kvůli jeho nadstandardní znalost francouzštiny. 57 00:05:51,425 --> 00:05:54,601 Bill O'Connell, absolvent Rutgers... 58 00:05:54,668 --> 00:05:58,465 byl zaměstnán v zahraničí Oddělení Chase National Bank. 59 00:05:58,540 --> 00:06:01,323 V bance strávil dva roky Evropské pobočky... 60 00:06:01,389 --> 00:06:03,244 pak se Hitler vydal na pochod... 61 00:06:03,310 --> 00:06:06,125 a O'Connell se vrátil do New Yorku. 62 00:06:07,983 --> 00:06:11,759 - Řekni, pamatuješ si dívčí jméno své babičky? - Jasně. 63 00:06:11,824 --> 00:06:13,679 Byla to docela dáma. 64 00:06:13,744 --> 00:06:15,600 Kéž by byl můj. 65 00:06:18,257 --> 00:06:21,705 Daleko od očí zvídavý, drbný Washington... 66 00:06:21,778 --> 00:06:25,292 v odlehlých, venkovských usedlostech nařízeno vládou... 67 00:06:25,363 --> 00:06:29,739 Přihlásili se kandidáti O77 první fáze tréninku. 68 00:06:32,628 --> 00:06:34,483 Oh, je tato postel obsazená? 69 00:06:34,549 --> 00:06:36,404 - Ještě ne. - Koupil sis spolubydlícího. 70 00:06:36,469 --> 00:06:40,463 Nevím. Chlap, který si nepamatuje rodné jméno jeho babičky... 71 00:06:40,533 --> 00:06:42,389 Teď jednu má. 72 00:06:42,454 --> 00:06:44,309 - Pojďte dál. - Omlouvám se, že vyrušuji, pánové. 73 00:06:44,374 --> 00:06:46,863 Jsem váš dirigent. Jméno je Simpson. 74 00:06:46,935 --> 00:06:49,107 - Bill O'Connell. - Lassiter. Jeff Lassiter. 75 00:06:49,175 --> 00:06:51,030 - V pořádku? - Skvělé. Dobře. 76 00:06:51,096 --> 00:06:55,155 Knihovna, salonek, bazén... všechno zařízení klubu je pro vaše pohodlí. 77 00:06:55,225 --> 00:06:57,779 Budeme tu dva týdny. Doufám, že se budete cítit pohodlně. 78 00:06:57,850 --> 00:07:00,818 - Začneme trénovat? - Ne. Tohle je hodnotící škola. 79 00:07:00,891 --> 00:07:02,746 Dostanete testy určit svou psychiku... 80 00:07:02,811 --> 00:07:04,819 a fyzickou kvalifikaci na školení. 81 00:07:04,891 --> 00:07:06,746 Abychom zjistili, jestli můžeme udělat známku, je to ono? 82 00:07:06,811 --> 00:07:10,390 No, každý není temperamentní vybaveni pro každou práci, víte. 83 00:07:10,460 --> 00:07:12,315 Ztrácíme pár z vás. 84 00:07:12,380 --> 00:07:15,131 Pokud máte žízeň, najdete toho spoustu piva v mrazáku po celou dobu. 85 00:07:15,198 --> 00:07:19,093 Jen si pomozte. Oh, uh, večeře v hlavní jídelně, 6:30. 86 00:07:19,166 --> 00:07:22,298 Šaty volitelné. Pokračovat. 87 00:07:22,367 --> 00:07:24,222 Dokonce i matka v domácnosti. Drsná povinnost. 88 00:07:24,288 --> 00:07:26,622 Tohle půjde dobře. 89 00:07:31,361 --> 00:07:33,216 - Hrát vrhcáby? - Ano. 90 00:07:33,282 --> 00:07:35,519 - Po večeři si zahrajeme. - S tebou. 91 00:07:35,586 --> 00:07:37,441 - Cigareta? - Díky. 92 00:07:37,506 --> 00:07:41,216 ¶¶ 93 00:07:56,327 --> 00:07:58,182 Toto je vaše skupina, Bobe. Vy to máte na starosti. 94 00:07:58,247 --> 00:08:01,892 Tři měsíce školy indoktrinace, dva týdny praktických cvičení... 95 00:08:01,959 --> 00:08:03,814 a musí být ve formě jít. 96 00:08:03,880 --> 00:08:06,247 - To je můj úkol? - To je jeden z nich. 97 00:08:07,753 --> 00:08:09,608 22 potenciálních agentů. 98 00:08:09,674 --> 00:08:13,023 Většina z nich má zahraniční původ. Všichni umí francouzsky. 99 00:08:13,098 --> 00:08:16,481 - Jeden z nich umí německy. - Mm-hmm. 100 00:08:16,554 --> 00:08:19,522 Musíš to zjistit kdo to je. 101 00:08:19,595 --> 00:08:21,505 V pořádku. 102 00:08:21,580 --> 00:08:23,882 To není tak snadné jak to zní. 103 00:08:23,948 --> 00:08:28,357 - Proč? - Protože jeden ze studentů v té skupině je německý agent. 104 00:08:31,566 --> 00:08:33,421 Německý agent? 105 00:08:45,873 --> 00:08:48,175 - Víš? - Ano. 106 00:08:49,201 --> 00:08:51,569 Muž nebo žena? 107 00:08:51,634 --> 00:08:53,969 Když zjistíte, dej mi vědět. 108 00:08:56,916 --> 00:08:59,731 Mm-hmm. V pořádku. 109 00:09:12,343 --> 00:09:14,198 Dámy a pánové... 110 00:09:14,264 --> 00:09:16,882 ¶¶ 111 00:09:16,952 --> 00:09:22,320 Musím ti říct pár věcí než začnete další fázi vašeho tréninku. 112 00:09:22,393 --> 00:09:24,882 Vaši instruktoři jsou všichni odborníky ve své práci. 113 00:09:24,954 --> 00:09:29,046 Budou nacpat svá léta zkušenosti do vašich hlav. 114 00:09:29,115 --> 00:09:32,563 Nemělo by to být nutné, ale připomenu vám bezpečnost. 115 00:09:32,635 --> 00:09:35,451 Všechno, co se naučíš, všechno, co děláš, je tajné. 116 00:09:35,516 --> 00:09:39,161 Nemohou to vědět ani vaši nejbližší příbuzní jste agent v O77. 117 00:09:39,229 --> 00:09:42,525 Možná se to nikdo nikdy nedozví. To není důležité. 118 00:09:42,589 --> 00:09:45,110 Ale držet jazyk za zuby je. 119 00:09:46,238 --> 00:09:49,141 Teď budeš mít hodně k zapamatování... 120 00:09:49,215 --> 00:09:52,215 a pár věcí zapomenout. 121 00:09:52,287 --> 00:09:56,445 Nyní je průměrný Američan dobrý sport. Hraje se podle pravidel. 122 00:09:56,513 --> 00:10:01,151 Ale tato válka není žádná hra a ne tajný agent je hrdina nebo dobrý sport... 123 00:10:01,217 --> 00:10:05,757 tedy žádný živý agent. 124 00:10:05,826 --> 00:10:09,340 Budeš se učit zabíjet, podvádět, okrádat, lhát. 125 00:10:09,411 --> 00:10:12,860 Všechno, co se naučíš, tě posouvá k jednomu cíli... 126 00:10:12,932 --> 00:10:16,763 jen jeden, to je vše... úspěch vaší mise. 127 00:10:16,837 --> 00:10:20,285 Fair play? To je venku. 128 00:10:20,358 --> 00:10:22,693 Léta slušnosti a poctivý život? 129 00:10:22,758 --> 00:10:26,304 Zapomeň na ně všechno, nebo si oblečte obleky... 130 00:10:26,375 --> 00:10:29,191 protože nepřítel může zapomenout... 131 00:10:31,304 --> 00:10:33,159 a má. 132 00:10:33,224 --> 00:10:38,528 Dobře, pracuj tvrdě. Budu s tebou každý centimetr cesty. Celou cestu. 133 00:10:38,602 --> 00:10:41,505 Pracovat přímo s vámi. 134 00:10:41,578 --> 00:10:44,449 Hodně štěstí. Převezmi to, Pappy. 135 00:10:46,091 --> 00:10:48,906 Skupina odejde pro oblast "B" dnes odpoledne. 136 00:10:48,971 --> 00:10:52,747 Odjezd, 1500, přední vchod. To bude vše. 137 00:11:01,743 --> 00:11:03,915 Uh... ty. 138 00:11:09,777 --> 00:11:13,771 Při hledání člověka ukryté zbraně, důkladně prohledejte. 139 00:11:14,801 --> 00:11:17,900 - Dokonce i pod kolena. - Ruce vzhůru! 140 00:11:17,971 --> 00:11:20,688 Ne, zamiřte k věci na bradě. Tlačítko. 141 00:11:20,755 --> 00:11:22,610 Zkuste to znovu. 142 00:11:22,676 --> 00:11:24,945 Ruce vzhůru! To je lepší. 143 00:11:25,011 --> 00:11:28,787 Začněte podzim odtud. Následujte to hned na konci. Pozorně sledujte. 144 00:11:30,933 --> 00:11:33,716 Jsem velmi uvolněný, rozumíš? A plácnout. 145 00:11:33,782 --> 00:11:35,637 tady... 146 00:11:35,702 --> 00:11:40,788 Tvrdě plácnout. Dobře... ty. nezapomeň facka. Zlomí to sílu tvého pádu. 147 00:11:40,855 --> 00:11:42,711 Dobrý. V pořádku. 148 00:11:44,280 --> 00:11:46,135 Plácněte silněji. 149 00:11:59,995 --> 00:12:01,832 Máte přesně jednu minutu. 150 00:12:01,960 --> 00:12:03,684 Čas.! 151 00:12:03,753 --> 00:12:06,022 Jaká letadla byli zapojeni? 152 00:12:06,088 --> 00:12:09,056 Kolik motorů ve druhém letadle? 153 00:12:09,129 --> 00:12:13,800 Které letadlo bylo rozděleno na polovinu: Nahoře, dole nebo uprostřed? 154 00:12:13,866 --> 00:12:18,952 Kolik letadel havarovalo? Pokud více než jedno, které letadlo havarovalo jako první? 155 00:12:22,188 --> 00:12:24,677 Všichni agenti O77 museli být schopni poslat... 156 00:12:24,749 --> 00:12:26,604 alespoň deset slov za minutu. 157 00:12:26,669 --> 00:12:29,485 Vybraní pro speciální práce jako komunikátoři... 158 00:12:29,550 --> 00:12:32,038 absolvovali důkladnější školení. 159 00:12:58,036 --> 00:13:00,851 Teď poslouchej. 160 00:13:03,093 --> 00:13:04,948 Byl to nákladní vlak... 161 00:13:05,013 --> 00:13:07,381 nebo 155milimetrový plášť průchod nad hlavou? 162 00:13:08,406 --> 00:13:10,708 Nyní pozorně poslouchejte. 163 00:13:12,695 --> 00:13:16,657 Západka dveří nebo natahování z a. Pistole ráže 45? 164 00:13:23,417 --> 00:13:26,168 Pták naklouznutý nebo padající bomba? 165 00:13:27,770 --> 00:13:31,994 Někdo klepe na sklenku šampaňského... 166 00:13:32,059 --> 00:13:34,875 nebo švýcarské zvony? 167 00:13:37,341 --> 00:13:39,196 Vítr ze severovýchodu. 168 00:13:39,261 --> 00:13:42,328 Severovýchod. Rychlost: 15. 169 00:13:42,398 --> 00:13:45,628 Vítr ze severovýchodu. Rychlost: 15. 170 00:13:45,694 --> 00:13:48,248 Pozor, proužkové fixy... Pozor, proužkové fixy... 171 00:13:48,319 --> 00:13:50,556 Paže ve vzduchu. Paže ve vzduchu. 172 00:13:50,624 --> 00:13:56,480 Simulujte své baterky a označte proužek. 173 00:14:05,219 --> 00:14:07,074 Jít. 174 00:14:09,796 --> 00:14:11,651 Jít. 175 00:14:13,156 --> 00:14:15,012 Jít. 176 00:14:16,709 --> 00:14:20,965 Jít. 177 00:14:23,687 --> 00:14:26,077 Udržujte ten balík v suchu! Jít. 178 00:14:38,346 --> 00:14:40,485 Ta místnost tam. To tam. 179 00:14:40,554 --> 00:14:43,938 Právo. Vlevo. Ta místnost přímo tam. Pojď. Zaklapni to! 180 00:14:57,550 --> 00:15:01,807 Pan Jones je prezident závodu která vyrábí tajnou válečnou zbraň. 181 00:15:01,871 --> 00:15:06,793 Byl jsi objeven v jeho kanceláři přes papíry na stole. co jsi dělal? 182 00:15:06,864 --> 00:15:08,719 - Pan Jones mě tam poslal. - To je lež. 183 00:15:08,784 --> 00:15:11,534 - Ne. Proto mám jeho klíč. - Kde jsi to vzal? 184 00:15:11,602 --> 00:15:15,563 - Dal to pan Jones. V restauraci. - Klíč od jeho soukromé kanceláře? 185 00:15:15,634 --> 00:15:17,489 po čem jsi šel? 186 00:15:17,555 --> 00:15:20,654 Velmi důležité telefonní číslo. Poslal mě pro to. 187 00:15:20,723 --> 00:15:22,447 - Poslal vás pan Jones? - Kdy? 188 00:15:22,516 --> 00:15:24,655 Oh, před 20 minutami. 189 00:15:24,724 --> 00:15:26,579 To, uh... 190 00:15:26,645 --> 00:15:30,322 - Bylo to... telefonní číslo dámy. - Proč nepřišel pan Jones? 191 00:15:30,389 --> 00:15:32,462 S někým večeřel. on... 192 00:15:32,533 --> 00:15:34,443 - Nechtěl, aby šla s ním. - SZO? 193 00:15:34,518 --> 00:15:37,301 - Jeho žena. - Ty lžeš. 194 00:15:37,367 --> 00:15:39,222 - Ne. - Jste nacistický agent. 195 00:15:39,287 --> 00:15:42,255 - Ne! - Co jsi dělal v té kanceláři? 196 00:15:44,664 --> 00:15:47,960 „Jak dlouho to trvá nainstalovat tuto rozbušku? 197 00:15:48,025 --> 00:15:52,816 „Devět... Zjistěte nabízené výhody tímto novým rozbuškou nad starou. 198 00:15:54,330 --> 00:15:58,936 Deset... Získejte všechna možná tajná data: Plány, kresby atd." 199 00:15:59,004 --> 00:16:01,557 Teď je tu váš test. Nějaké otázky? 200 00:16:01,628 --> 00:16:04,596 "72 hodin. "Znamená to zpátky za 72 hodin? 201 00:16:04,668 --> 00:16:09,907 - Správně. Velmi málo času. - Ponorková základna v New London nebo Portsmouth? 202 00:16:09,982 --> 00:16:15,220 Máte na výběr. Oba dělají a nainstalujte zařízení. A také velmi dobře hlídané. 203 00:16:15,295 --> 00:16:20,031 To by ale nemělo představovat žádné velké potíže pro pár chytrých kluků, jako jsi ty. 204 00:16:20,096 --> 00:16:23,392 - Na to se opravdu zaryl hluboko. - Zajímavý problém. 205 00:16:23,457 --> 00:16:25,727 - To je asi všechno. Ztrácet čas. - Jsme připraveni. 206 00:16:25,793 --> 00:16:29,688 Můžete kdykoli odejít. Zavolejte oddělení speciálního vybavení. 207 00:16:29,762 --> 00:16:32,097 - Fotoaparát je užitečný přístroj. - Díky, Pappy. 208 00:16:32,162 --> 00:16:34,050 Dobrý lov. 209 00:16:35,075 --> 00:16:36,931 - Starý dobrý Pappy. - Ano. 210 00:16:36,996 --> 00:16:38,851 Kamera je dobrý nápad. 211 00:16:38,916 --> 00:16:41,405 Pokud se nedostaneme do rukou na plánech. 212 00:16:41,477 --> 00:16:44,739 - Nenechávají plány volně ležet, aby je mohli zkopírovat. - Ano. 213 00:16:44,805 --> 00:16:46,660 Dva problémy: Jak se dostat dovnitř a... 214 00:16:46,726 --> 00:16:49,541 Seženeme práci jako dělníci. Bude to trvat méně předstírání. 215 00:16:49,606 --> 00:16:53,862 - Jak se můžeme dostat dostatečně blízko, abychom mohli vyfotografovat části? - Tady to nezjistíme. 216 00:17:08,106 --> 00:17:11,402 - Nějaké štěstí? - Shromažďují rozbušky v místnosti s výbuchy. 217 00:17:11,468 --> 00:17:13,323 - Ano? - Ale nemůžete se k tomu přiblížit. 218 00:17:13,388 --> 00:17:16,203 - Musíme se vrátit zítra ráno. - Tady je úhel. 219 00:17:16,269 --> 00:17:21,485 - Odnesou rozbušky do torpédové haly, kde je nainstalují. - Je to také omezeno? 220 00:17:21,549 --> 00:17:26,187 Když vymění směny, odejdou všechno. Zazní píšťalka, odcházejí. 221 00:17:26,254 --> 00:17:30,030 Než nastoupí další směna, rozbušky zůstaly ležet. 222 00:17:30,095 --> 00:17:32,168 - To je čas, kdy získat obrázky. - Správně. 223 00:17:32,240 --> 00:17:34,575 Zamířím k torpédové kůlně. Sleduješ mě. 224 00:17:34,640 --> 00:17:38,765 - Ale vem si ty obrázky. To je důležité. Přikryji tě. - Správně. 225 00:18:48,587 --> 00:18:50,889 - Co tady děláš? - Pracuji tady. 226 00:18:50,955 --> 00:18:52,865 Ty se nepředpokládají být tady. 227 00:18:52,939 --> 00:18:56,485 - Nevěděl jsem. - Nevěděl jsi, že tady nemáš kouřit? 228 00:18:56,556 --> 00:18:59,240 - Nekouřil jsem. - Co děláš se zápalkami? 229 00:18:59,308 --> 00:19:01,480 - Nic. Byl jsem jen... - Dej mi ty zápalky. 230 00:19:01,549 --> 00:19:04,037 - Nekouřil jsem! - Proč neuděláš, jak jsem ti řekl... 231 00:19:04,109 --> 00:19:08,518 - Co se děje? - Ten chlap chtěl kouřit. Toto je omezená sekce. 232 00:19:09,614 --> 00:19:11,754 Jsem jeho bezpečnostní důstojník. Moje pověření. 233 00:19:13,392 --> 00:19:15,247 Sledoval jsem toho chlapa celý den. 234 00:19:15,312 --> 00:19:18,160 Tvoje číslo je šest, jo? Dovolte mi, abych vám zavolal. 235 00:19:19,281 --> 00:19:21,136 Vezmu si ho k výslechu. 236 00:19:21,201 --> 00:19:23,056 Dej mi ty zápasy. 237 00:19:38,389 --> 00:19:42,481 - Doufám, že jsem ti neublížil. - Ublížit mi? Zachránil jsi mě před tím, abych ten problém nezkazil. 238 00:19:42,550 --> 00:19:44,406 Tohle je... čestný odznak. 239 00:19:44,471 --> 00:19:48,879 - Kde jsi vzal tu kartu? - V sekci speciální služby. Neřekl jsem ti to. 240 00:19:48,951 --> 00:19:51,286 - Bille, zvládli jsme to. - Doufám, že ano. 241 00:19:59,322 --> 00:20:01,177 Našel jste německého agenta? 242 00:20:01,242 --> 00:20:03,861 Ano. O'Connell. 243 00:20:03,931 --> 00:20:06,932 Stojí v čele své třídy. To bylo vedení. 244 00:20:07,004 --> 00:20:09,754 A zpráva na poslední problém to potvrdil. 245 00:20:09,820 --> 00:20:11,675 - Četl jsi to? - Ano. 246 00:20:11,740 --> 00:20:15,036 Zkontroloval jsem výsledky z ostatních skupin zabývajících se problémem. 247 00:20:15,102 --> 00:20:18,964 - Bylo to navrženo tak, aby dělali chyby. - O'Connell žádné neudělal. 248 00:20:19,038 --> 00:20:24,604 Díky rychlému myšlení... příliš rychlé na to začátečník. O'Connell už tím vším prošel. 249 00:20:24,671 --> 00:20:29,407 Toto je manuál z němčiny špionážní škola. Také velmi dobré. 250 00:20:29,472 --> 00:20:31,327 "Dávej keine Kameraden." 251 00:20:31,392 --> 00:20:33,248 "Greift selbst den Kameraden an. 252 00:20:33,313 --> 00:20:36,696 Verdachtigt ihn. Vernichtet ihn wenn notig. " 253 00:20:36,770 --> 00:20:41,506 „Nejsou tu žádní soudruzi. Obrať se na soudruhu, obvinit ho, v případě potřeby i zničit. " 254 00:20:41,571 --> 00:20:44,386 No, tady to je. To byla technika, kterou používal. 255 00:20:44,452 --> 00:20:48,097 Americké děti by se zhroutily stráž a bojovali spolu. 256 00:20:48,164 --> 00:20:52,420 - Řekl byste, že byl dobrý? - Jde jen o jednu věc... je na špatné straně. 257 00:20:52,485 --> 00:20:56,064 - Jmenuje se Kuncel. Abwehr pět. Jeden z jejich nejlepších. - K-U-N-Z-E-L? 258 00:20:56,134 --> 00:20:57,990 - C-E-L. - C-E-L. 259 00:20:58,055 --> 00:21:01,700 - Kdy ho chceš vyzvednout? - Kuncel jede se skupinou do Londýna. 260 00:21:01,767 --> 00:21:03,939 Nikdy se to nesmí dozvědět že je podezřelý. 261 00:21:04,008 --> 00:21:05,863 Proto to nikdo neřekl. 262 00:21:05,928 --> 00:21:09,224 - Bude to pro tebe složitější. - Budu opatrný. 263 00:21:09,289 --> 00:21:12,104 Zavěsili jsme ho, ale kojili jsme ho spolu. 264 00:21:12,169 --> 00:21:14,985 Jde mu o něco velkého, nebo by to nebyl Kuncel. 265 00:21:15,050 --> 00:21:18,695 - Informace o naší organizaci? - Je to větší. 266 00:21:18,763 --> 00:21:20,618 Druhá fronta. 267 00:21:20,684 --> 00:21:22,756 To si myslíme. Kde a kdy. 268 00:21:22,828 --> 00:21:24,684 To by rádi měli. 269 00:21:24,749 --> 00:21:26,604 Kuncel je velký střelec. 270 00:21:26,669 --> 00:21:31,722 Německé vrchní velení s tím počítá co přináší. To je každopádně naše tušení. 271 00:21:31,790 --> 00:21:34,922 Teď musíme zařídit Kuncela získat informace... 272 00:21:34,991 --> 00:21:39,563 špatná informace... a odneste to německému vrchnímu velení. 273 00:21:39,632 --> 00:21:42,447 Plán musí mít logickou cestu aby unikl. 274 00:21:42,512 --> 00:21:46,288 Musí to být chytře zinscenované. Máme co do činění s velmi chytrým mužem. 275 00:21:46,353 --> 00:21:48,688 Mm-hmm. Kdy začínáme? 276 00:21:48,754 --> 00:21:50,609 Hned jak dorazíme do Londýna. 277 00:21:50,674 --> 00:21:52,944 - Zítra odjíždíme. - Správně. 278 00:21:53,010 --> 00:21:55,400 Simpson bude následovat se skupinou. 279 00:21:55,476 --> 00:21:57,331 Budeme připraveni. 280 00:21:59,540 --> 00:22:02,508 Po příjezdu objednávek pro zahraniční clo... 281 00:22:02,581 --> 00:22:07,535 kandidátem na tajnou rozvědku se stává konečně agent tajné rozvědky. 282 00:22:07,606 --> 00:22:09,745 Už žádné učebnice. 283 00:22:09,814 --> 00:22:13,590 Méně než 24 hodin cesty jsou ponurá divadla války. 284 00:22:40,381 --> 00:22:43,349 Londýn: Válkou zmítaná, bitvami opotřebovaná... 285 00:22:43,422 --> 00:22:47,067 ponurá připomínka síly zničení nelítostného nepřítele. 286 00:22:47,134 --> 00:22:52,405 Zde byly soustředěny násobky činnosti spojeneckých zpravodajských operací. 287 00:22:52,480 --> 00:22:55,547 Ale přísně tajné skupiny jako O77... 288 00:22:55,617 --> 00:23:00,352 byly ubytovány na odlehlých venkovských usedlostech kde byli drženi v naprosté izolaci... 289 00:23:00,418 --> 00:23:03,168 při čekání na konkrétní úkoly. 290 00:23:25,383 --> 00:23:28,002 - Vaše identifikace, pane? - Sharkey, O77. 291 00:23:28,071 --> 00:23:30,013 Ano, pane. 292 00:23:38,281 --> 00:23:40,136 - O'Connell? - Je ve své kajutě. 293 00:23:40,202 --> 00:23:43,977 - Rád vám ho seženu. - Ne, radši bych ho tam viděl. 294 00:23:46,956 --> 00:23:48,811 Pojďte dál. 295 00:23:52,813 --> 00:23:54,668 - Bille... - Dobrý den, pane Sharkey. 296 00:23:54,733 --> 00:23:56,741 Zůstaň, kde jsi. Posadím se sem. 297 00:23:57,806 --> 00:24:00,369 Bille, jak dobře znáš Holandsko? 298 00:24:00,496 --> 00:24:03,497 - Žil jsem tam mnoho let. - Ale jak dobře to víš? 299 00:24:03,569 --> 00:24:06,352 Nemyslím tím jen Amsterdam. Pobřeží a vnitrozemí. 300 00:24:06,418 --> 00:24:08,273 - Vím to velmi dobře. - Dobře. 301 00:24:08,338 --> 00:24:10,859 - Bille, věci se změnily. - Jak to myslíš? 302 00:24:10,931 --> 00:24:13,965 Čtete noviny. Plno řečí o druhé frontě. 303 00:24:14,035 --> 00:24:17,167 - Každý ví, že nějaký bude. - Myslíš Holandsko? 304 00:24:17,236 --> 00:24:20,685 No, co si myslím, se nepočítá. To je práce někoho jiného. 305 00:24:20,757 --> 00:24:22,732 - Jen posloucháme rozkazy. - Jo, jistě. 306 00:24:22,806 --> 00:24:26,735 Bille, dostal jsem práci a Potřebuji pomoc... pomoc správného druhu... 307 00:24:26,806 --> 00:24:30,102 od lidí, o kterých vím, že mají původ sladit úkoly... 308 00:24:30,167 --> 00:24:32,404 a schopný projít v klinčích. 309 00:24:32,471 --> 00:24:34,959 - Chceš práci? - Neprošel jsem celým tím školením... 310 00:24:35,032 --> 00:24:37,488 - stát se anglickým venkovským gentlemanem. - Dobře. 311 00:24:37,561 --> 00:24:41,588 Sbalte si výbavu. Jedeš do Londýna pracovat tam v přísném zabezpečení. 312 00:24:41,658 --> 00:24:45,139 - To zabezpečení začíná teď. Jasný? - Jasný. 313 00:24:45,210 --> 00:24:47,065 Žádné sbohem, nic. 314 00:24:47,130 --> 00:24:52,401 Nikomu ani slovo o ničem, co mám řekl vám. Máš práci. To je vše. 315 00:24:52,476 --> 00:24:54,549 - Rozumím. - Myslím, že se ti to bude líbit. 316 00:24:54,620 --> 00:24:57,621 - Jsem si jistý, že budu. - Začínáme brzy ráno. Dobrou noc. 317 00:24:57,693 --> 00:24:59,548 Dobrou noc. 318 00:25:06,975 --> 00:25:08,831 Tato nevýrazná budova... 319 00:25:08,896 --> 00:25:13,632 ukrýval tajné aktivity Nizozemská sekce spojenecké zpravodajské služby. 320 00:25:13,697 --> 00:25:18,651 Zde bylo koordinováno společné úsilí všech agentů působících v Nížině. 321 00:25:22,179 --> 00:25:24,034 - Identifikaci, prosím. - O77. 322 00:25:24,099 --> 00:25:26,620 Velmi dobré. Ukaž nám to, prosím. 323 00:25:26,691 --> 00:25:28,546 V pořádku. Můžete jít. 324 00:25:31,620 --> 00:25:34,883 - Plukovník Van Duyvil? - Oh, ano, očekává vás, pane Sharkey. 325 00:25:34,949 --> 00:25:36,804 Děkuju. 326 00:25:49,481 --> 00:25:51,336 - Ahoj, Sharkey. - Plukovníku. 327 00:25:51,401 --> 00:25:55,745 - Plukovník Van Duyvil, šéf nizozemské rozvědky. Bill O'Connell. - Jak se máš? 328 00:25:55,817 --> 00:25:58,852 - O'Connell je můj hlavní asistent na holandském projektu. - Rozumím. 329 00:25:58,923 --> 00:26:03,179 Bude to jeho zodpovědnost koordinovat všechny naše okruhy v Holandsku. 330 00:26:03,243 --> 00:26:08,907 - To je skvělá práce. - Bude potřebovat každou informaci, kterou mu můžete dát. 331 00:26:08,973 --> 00:26:10,828 budete mít moje úplná spolupráce. 332 00:26:10,893 --> 00:26:13,228 - Děkuji. - Začneme okamžitě. 333 00:26:21,168 --> 00:26:23,502 Existuje velké množství detailů. 334 00:26:54,007 --> 00:26:58,197 Tyto mapy pokrývají pouze jednu malá fáze projektu... 335 00:26:58,264 --> 00:27:00,119 u nás známý jako plán B. 336 00:27:00,184 --> 00:27:03,316 Napadnout a proniknout do Německa přes Nížiny. 337 00:27:03,384 --> 00:27:05,589 Přesně. 338 00:27:16,219 --> 00:27:20,017 Jsou to zprávy od agentů již působí v Holandsku. 339 00:27:20,092 --> 00:27:23,388 Tohle se týká mostů a komunikační linky. 340 00:27:25,373 --> 00:27:29,814 Zde můžete vidět, jak jsme to svázali informace v rámci operace. 341 00:27:29,886 --> 00:27:33,400 Najdete ho zde v indexu číslo 15. 342 00:27:39,360 --> 00:27:41,215 To je vše. 343 00:27:57,636 --> 00:28:00,190 Skrytá v odlehlém koutě Londýna... 344 00:28:00,261 --> 00:28:04,452 bylo sídlo bojové operace O77. 345 00:28:10,631 --> 00:28:14,429 - Moje hlava stále plave. - Je toho hodně, co se dá vstřebat za tak krátkou dobu. 346 00:28:14,504 --> 00:28:16,359 - Jak dlouho máme? - Ne dlouho. 347 00:28:16,424 --> 00:28:18,880 - Je to skvělý plán. - Mělo by to být lepší. 348 00:28:18,953 --> 00:28:21,572 Spousta životů na tom závisí. 349 00:28:21,642 --> 00:28:24,260 - Zařídil jsem vám šest letadel. - Ano. 350 00:28:24,330 --> 00:28:26,185 Budete posílat nové agenty. 351 00:28:26,250 --> 00:28:30,659 Týmy, které už tam jsou, budou potřebovat zásoby, takže buďte v kontaktu s Van Duyvilem. 352 00:28:30,732 --> 00:28:32,488 Bude spousta problémů. 353 00:28:32,556 --> 00:28:34,345 Nebojte se. Vypracuji je. 354 00:28:34,412 --> 00:28:36,900 Jsem si jistý, že ano. Proto máš tu práci. 355 00:28:36,972 --> 00:28:39,461 Taky nevděčný. Žádné odměny, odměny. 356 00:28:39,534 --> 00:28:42,763 Prostě uspokojení z toho, co dělám práci pro vaši zemi. 357 00:28:42,830 --> 00:28:44,685 Jsme na vás závislí. 358 00:28:44,750 --> 00:28:46,605 - Nebudeš litovat. - Já vím. 359 00:28:46,670 --> 00:28:49,638 - Ukázal byste pana O'Connella do jeho kanceláře? - Ano, pane. 360 00:28:49,711 --> 00:28:51,566 V pořádku. 361 00:29:23,255 --> 00:29:25,776 Jako plány na blížící se invazi... 362 00:29:25,847 --> 00:29:27,702 Evropy byly zrychleny... 363 00:29:27,768 --> 00:29:32,624 agenti operace 77 byli rozděleni do bojových týmů... 364 00:29:32,697 --> 00:29:35,032 a dostali jejich závěrečnou instruktáž. 365 00:29:37,978 --> 00:29:40,499 Snaží se mi pomoci najít mého manžela. 366 00:29:40,571 --> 00:29:43,605 Mohl bych se zastavit u komunikační sekce na chvíli? 367 00:29:43,675 --> 00:29:48,826 Později Suzanne. Pan Sharkey řekl 06:00 a Pan Sharkey je mimořádně přesný gentleman. 368 00:29:51,997 --> 00:29:54,387 - Kapitán Ferraro, hlásím se. - Kapitán Ferraro? 369 00:29:54,462 --> 00:29:58,870 Hrozby Hitlerovy tajné zbraně nejsou nečinní. Už to není tajemství. 370 00:29:58,942 --> 00:30:03,100 Jmenuje se V-2. Je to samohybná bezpilotní bomba... 371 00:30:03,168 --> 00:30:06,681 s hlavicí, která prý obsahuje jedna tuna výbušnin. 372 00:30:06,752 --> 00:30:10,682 Dobře maskované odpalovací plošiny takové vznikly... 373 00:30:10,753 --> 00:30:13,307 podél francouzského pobřeží za posledních šest měsíců. 374 00:30:13,378 --> 00:30:17,376 Naše letectvo je bombarduje průběžně, ale to je jen účel. 375 00:30:17,504 --> 00:30:20,668 Nepřítel se staví rychleji than we can knock them out. 376 00:30:20,736 --> 00:30:23,771 - Nejdřív je musíme najít. - Proč je nepoužili? 377 00:30:23,841 --> 00:30:25,981 Myslíme si, že víme proč. 378 00:30:26,050 --> 00:30:30,785 Největší koncentrace je tady, a každá z těchto spouštěcích platforem... 379 00:30:30,851 --> 00:30:33,666 je namířen směrem k a vynulován na, jeden konkrétní cíl... 380 00:30:33,731 --> 00:30:36,066 - Londýn? - Ne, ještě ne. 381 00:30:39,461 --> 00:30:44,677 Southampton. Nepřítel ví, že k tomu dojde být invazí. Neví kde a kdy. 382 00:30:44,742 --> 00:30:47,776 On ví, že ta invaze základna je v Southamptonu... 383 00:30:47,847 --> 00:30:51,328 a staví se obrovské zásoby těchto raket. 384 00:30:51,399 --> 00:30:56,135 Když zahájí útok, jde to být trvalou palbou v této oblasti. 385 00:30:56,200 --> 00:30:59,616 - Kdy myslíš, že to začne? - Když Eisenhower udělá svůj pohyb. 386 00:30:59,689 --> 00:31:03,464 Němci vědí, že nemohou vyhrát válku. Doufají v patovou situaci. 387 00:31:03,529 --> 00:31:07,076 Musí zabránit invazi. Proto jsme tady... 388 00:31:07,147 --> 00:31:11,239 na pomoc vrchnímu velení spojenců získat tolik potřebný čas... 389 00:31:11,307 --> 00:31:13,162 dokončit nahromadění invaze. 390 00:31:13,228 --> 00:31:15,083 Lassitere, máš práci. 391 00:31:15,148 --> 00:31:17,515 - Jedeš do Francie. - Správně. 392 00:31:17,581 --> 00:31:20,483 Ty taky, Suzanne, jako Lassiterův komunikátor. 393 00:31:20,557 --> 00:31:25,031 Simpsone, chci, aby byli tito agenti informováni a vybaveni ke skoku do jednoho týdne. 394 00:31:25,102 --> 00:31:27,437 - Správně. - Jejich krycí příběhy jsou nyní v práci. 395 00:31:27,503 --> 00:31:31,759 Okamžitě proveďte na kování doklady a řádný šatník. Právo? 396 00:31:31,824 --> 00:31:34,158 Nyní mise. 397 00:31:34,225 --> 00:31:38,830 Nejpřísněji střežená oblast v celé Francii je právě tady. 398 00:31:38,897 --> 00:31:43,022 Každý civilista v této oblasti je prakticky vězeň. 399 00:31:43,091 --> 00:31:47,532 Hlavní montážní a zásobovací skladiště rakety na všechny tyto odpalovací platformy. 400 00:31:47,603 --> 00:31:50,703 Umístění depa je o... tady. 401 00:31:50,773 --> 00:31:54,767 Abychom tento cíl zničili, musíme to vědět každý detail jeho konstrukce. 402 00:31:54,837 --> 00:31:59,889 Dokonce i francouzský odboj... Makisté... se nepodařilo získat tyto informace. 403 00:31:59,958 --> 00:32:02,676 Všichni dělníci... nucené práce, samozřejmě... 404 00:32:02,743 --> 00:32:05,711 byly brzy zlikvidovány jak dokončí svou práci. 405 00:32:05,783 --> 00:32:09,329 Až do této chvíle jsme byli zdrženliví... pořádně zamotaný... 406 00:32:09,400 --> 00:32:12,216 kromě jednoho životně důležitého důležitý náskok... 407 00:32:15,993 --> 00:32:20,217 tato tvář, toto jméno, tento muž... 408 00:32:20,283 --> 00:32:22,422 je stále naživu. 409 00:32:22,491 --> 00:32:27,380 pan Duclois. Pro Němce velmi důležitý muž. 410 00:32:27,452 --> 00:32:30,006 Spálit ten obličej, ten obrázek, do tvé paměti... 411 00:32:30,077 --> 00:32:33,176 protože úspěch tvé mise, a následně... 412 00:32:33,245 --> 00:32:36,148 zničení cíle, je spojen s tím mužem. 413 00:32:36,222 --> 00:32:38,394 - Duclois. - Duclois. 414 00:32:38,463 --> 00:32:41,759 - Duclois. - Well, what is his connection with the bomb depot? 415 00:32:41,823 --> 00:32:45,718 On... Francouz... navrhl a postavil. 416 00:32:48,065 --> 00:32:50,935 Toto je pouze návrh vašeho titulního příběhu. 417 00:32:51,010 --> 00:32:53,279 Neváhejte se vyjádřit na jakýkoliv detail... 418 00:32:53,345 --> 00:32:56,313 - které může být pro vás obtížné podporovat. - Správně. 419 00:32:56,386 --> 00:32:59,354 - Your name is Henri Masson. - Henri Masson. 420 00:32:59,427 --> 00:33:03,683 Narodil ses, vzdělával ses a později pracoval jako drobný státní úředník... 421 00:33:03,748 --> 00:33:07,524 na Ministere du Travail v malém městečku Carcassonne. 422 00:33:07,589 --> 00:33:09,444 - To je na jihu. - Ano. 423 00:33:09,510 --> 00:33:13,788 - Asi, uh, 50 mil severně od Pyrenejí. Département d'Eau. - Oui. 424 00:33:15,367 --> 00:33:18,815 Much of the success operace tajné rozvědky... 425 00:33:18,887 --> 00:33:22,085 bylo způsobeno předvídavostí a pečlivá příprava. 426 00:33:22,152 --> 00:33:24,967 Žádný detail nebyl povolen být přehlížen. 427 00:33:31,498 --> 00:33:35,110 Myslíte, že možná existuje tady máš moc pokrčené kalhoty? 428 00:33:35,179 --> 00:33:37,351 Dobře, pane, Nechám to zabrat. 429 00:33:43,469 --> 00:33:45,324 Vous tes prt? 430 00:33:45,389 --> 00:33:48,172 Et voil. Je konec. 431 00:33:48,237 --> 00:33:52,875 Toto je vaše kniha přídělů jídla, příděl oblečení, tabák... 432 00:33:52,943 --> 00:33:56,653 řidičský průkaz, jízdenky na autobus, vaše cestovní povolení... 433 00:33:56,719 --> 00:34:00,364 a toto je váš certifikát demobilizace. 434 00:34:00,432 --> 00:34:03,215 Toto je vaše identifikační karta. 435 00:34:05,298 --> 00:34:10,121 A toto je certifikát, který to dokazuje jste inspektorem povinné pracovní služby. 436 00:34:10,195 --> 00:34:12,530 Potřebuji tvůj otisk palce přímo tady. 437 00:34:30,935 --> 00:34:32,975 Tito operátoři obdrží vaše přenosy. 438 00:34:33,048 --> 00:34:36,496 - Chci, aby poznali tvůj dotek. - Je to dost? 439 00:34:36,568 --> 00:34:38,903 - Jsem si jistý, že to poznáme. - Děkuji. 440 00:34:38,968 --> 00:34:41,140 - Sbohem a hodně štěstí. - Děkuji. 441 00:34:53,308 --> 00:34:55,163 - Pane Masone... - Mm-hmm? 442 00:34:55,229 --> 00:34:57,563 Je mi líto, že pokračuji obtěžuje tě, ale... 443 00:34:57,629 --> 00:34:59,833 měl jsi nějaké slovo o mém manželovi? 444 00:34:59,901 --> 00:35:01,756 Ještě ne, madame de Beaumont. 445 00:35:01,822 --> 00:35:06,612 Ale kontaktovali jsme agenta v Le Havru oblast. Jakmile se to dozvíme, budete informováni. 446 00:35:06,687 --> 00:35:08,542 - Děkuji mnohokrát. - Vůbec ne. 447 00:35:14,721 --> 00:35:16,794 - Kde jsi byl? - Kde jsi byl? 448 00:35:16,865 --> 00:35:20,640 - Odejdi uprostřed noci, co? - Musel jsem rychle odejít. 449 00:35:20,705 --> 00:35:22,561 - Co takhle šálek kávy? - S tebou. 450 00:35:23,875 --> 00:35:26,690 Nevím, co se děje aby se to stalo se mnou. 451 00:35:26,755 --> 00:35:30,051 - Nemáš dobrý úkol? - Důležité, nic moc akce. 452 00:35:30,116 --> 00:35:34,077 Vypadá to, že jsem uzemněný. co jsou připravuješ se na misi? 453 00:35:34,148 --> 00:35:37,662 - Nemůžu ti říct, co to je. - Věděl jsem, že jsi špatná investice. 454 00:35:37,734 --> 00:35:41,379 - Kolik vám dlužím, 13 milionů? - Nevím. 455 00:35:43,143 --> 00:35:47,137 - Čtrnáct. - Tolik? Zkrátím to, jakmile se vrátím. 456 00:35:47,208 --> 00:35:49,542 - Kdy odjíždíš? - Nevím. 457 00:35:49,609 --> 00:35:53,384 Nemyslel jsem si, že se to stane tímto způsobem. Kéž bych šel s tebou. 458 00:35:53,449 --> 00:35:57,345 Já taky. No, radši se seznámím se Simpsonem, vraťte se do záchytného prostoru. 459 00:35:57,418 --> 00:35:59,753 - Přineste mi suvenýr. - Jasná věc. 460 00:36:14,956 --> 00:36:16,811 Pojď dál, Jeffe. 461 00:36:17,836 --> 00:36:19,844 Znáte pana Gibsona. Jeff Lassiter. 462 00:36:19,917 --> 00:36:21,925 - Ahoj, Lassitere. - Jak se máte, pane? 463 00:36:21,998 --> 00:36:23,853 - Posaď se, Jeffe. - Ano. 464 00:36:25,454 --> 00:36:27,309 Ty, uh... 465 00:36:27,374 --> 00:36:31,150 - Před dvěma dny jsi viděl svého přítele O'Connella. - Jo, v kantýně. 466 00:36:31,215 --> 00:36:34,282 - Měli jsme šálek kávy. - Tohle není, uh, obvinění. 467 00:36:34,352 --> 00:36:37,997 - Neprozradil jsi povahu své mise? - Samozřejmě že ne. 468 00:36:38,065 --> 00:36:42,474 - Chápeš, proč jsem se zeptal. - Ne, nerozumím. 469 00:36:42,546 --> 00:36:46,670 Váš kamarád O'Connell... je agentem nacistické vlády. 470 00:36:46,739 --> 00:36:49,325 - Cože? - Jmenuje se Kuncel. 471 00:36:49,396 --> 00:36:52,593 Je chytrý, důkladně vycvičený německý tajný agent. 472 00:36:52,660 --> 00:36:54,515 Oh... Oh, to si děláš srandu. 473 00:36:54,580 --> 00:36:58,575 - Ne, nedělám si srandu. - Ale to je hloupé. Byla jsem s ním celou školu. 474 00:36:58,646 --> 00:37:01,461 L... Bydlel jsem ve stejném pokoji s tím chlapem měsíce. 475 00:37:01,526 --> 00:37:05,302 Jeffe, to je těžké, realistické podnikání s tisíci zvraty. 476 00:37:05,367 --> 00:37:08,401 - Necíť se špatně. Taky mě oklamal. - Nemůžu tomu uvěřit. 477 00:37:08,471 --> 00:37:10,327 Bylo to těžké. Těžší ho najít... 478 00:37:10,392 --> 00:37:13,392 ačkoli mi tam bylo řečeno byl německý agent ve škole. 479 00:37:13,464 --> 00:37:17,207 - Německý agent... - Not just a German agent. Jeden z nejlepších, co mají. 480 00:37:17,273 --> 00:37:20,787 Zasazeno tam z nějakého důvodu. Proto je stále ve skupině. 481 00:37:20,858 --> 00:37:23,193 To je místo, kde jsi přišla tvoje odzbrojující naivita... 482 00:37:23,259 --> 00:37:26,358 aby neměl podezření něco jsme o něm věděli. 483 00:37:26,428 --> 00:37:30,203 - You did a very much betterjob not knowing who he was. - Ano. 484 00:37:30,268 --> 00:37:32,124 Jo, odvedl jsem dobrou práci. 485 00:37:32,189 --> 00:37:34,524 Teď to máš těžší. 486 00:37:35,902 --> 00:37:38,074 Ajob, že to neumíš aniž bych věděl. 487 00:37:38,142 --> 00:37:40,957 O'Connell byl přidělen mise v Holandsku. 488 00:37:41,022 --> 00:37:44,798 To je pojistka pro všechny dezinformace, které jsme mu umožnili získat. 489 00:37:44,863 --> 00:37:49,142 - Holandsko? - Invaze do Holandska. To je lež, kterou se snažíme prodat... 490 00:37:49,216 --> 00:37:51,224 německému vrchnímu velení a Kuncelovi... O'Connell... je prodejce. 491 00:37:51,297 --> 00:37:53,883 - To je místo, kde vstupujete. - Co jsem mohl dělat? 492 00:37:53,953 --> 00:37:58,526 - O'Connell se tě zeptal. Pošleme tě s ním. - A co Duclois? 493 00:37:58,594 --> 00:38:01,726 Stále vaše mise podle plánu. Pojedete do Le Havre. 494 00:38:01,795 --> 00:38:04,162 - Jak? - Budete vysazeni poblíž Rotterdamu. 495 00:38:04,228 --> 00:38:08,484 Kontaktujte muže jménem Wolfert Bockman na katedře veřejných prací. 496 00:38:08,549 --> 00:38:13,187 - Bockman to uvidí ty a Suzanne dostat se do Francie. - S-Suzanne? 497 00:38:13,253 --> 00:38:16,549 Bude informována do Holandska mise s tebou a O'Connellem. 498 00:38:16,615 --> 00:38:18,470 Brífink bude krátký a samozřejmě falešný. 499 00:38:18,535 --> 00:38:22,180 Budeš na cestě do 48 hodin. 500 00:38:22,247 --> 00:38:25,063 Nyní přichází drsná část. 501 00:38:25,128 --> 00:38:29,537 - Ano. - Myslíme si, že O'Connell je prodán. 502 00:38:29,609 --> 00:38:33,571 Pokud máme pravdu, udělá si přestávku a už ho nikdy neuvidíš. 503 00:38:33,642 --> 00:38:35,715 Mohl něco vědět o Duclois? 504 00:38:35,787 --> 00:38:38,635 - Ne, pokud to nedostane od tebe. - Neudělá. 505 00:38:38,699 --> 00:38:42,115 Nikdy nezapomeň, že jednáš s mimořádně chytrým mužem. 506 00:38:42,188 --> 00:38:45,669 Odhoď na minutu stráž, selžeme, možná jsi mrtvý. 507 00:38:45,741 --> 00:38:48,742 Nezapomeň na čas, kdy tě praštil. Myslí rychle... 508 00:38:48,814 --> 00:38:51,662 je nemilosrdný, nenechá nic zasahovat. 509 00:38:51,726 --> 00:38:56,462 - Proto to uděláme po jeho. - Jeho způsob? co to je? 510 00:38:56,527 --> 00:39:01,285 Pokud není prodán a měl by jakýmkoli způsobem máte podezření, že jste na dvojí misi... 511 00:39:01,361 --> 00:39:04,296 pokud neudělá přestávku a snaží se tě následovat... 512 00:39:04,369 --> 00:39:06,224 zastřelíš ho. 513 00:39:06,289 --> 00:39:10,120 - Zastřelit ho? - A ujistěte se, že je to na udržování. 514 00:39:10,194 --> 00:39:13,490 - To... To je drsné. ta... - To je válka. 515 00:39:16,147 --> 00:39:18,090 A to je vaše poslání. 516 00:39:18,164 --> 00:39:19,986 Jo. 517 00:39:20,053 --> 00:39:22,639 O'Connell to dokáže. můžeš? 518 00:39:22,709 --> 00:39:24,564 Jo, zvládnu to. 519 00:39:24,629 --> 00:39:27,019 - To je prozatím vše. - Správně. 520 00:39:29,014 --> 00:39:31,349 - Jeffe... - Ano? 521 00:39:35,383 --> 00:39:37,718 - Vím, jak se cítíš. - Správně. 522 00:39:46,874 --> 00:39:49,690 - Ještě něco? - Ne, děkuji. Měl jsem příliš mnoho. 523 00:39:49,755 --> 00:39:52,570 Není to ten nejnapínavější večer? v našich životech? 524 00:39:52,635 --> 00:39:56,695 - Pokoj je tak krásný a jídlo bylo tak chutné. - Ano, skutečně, ano. 525 00:39:56,764 --> 00:40:00,627 - Něco jako Poslední večeře. - Ne Poslední večeře. Neexistuje žádný Jidáš. 526 00:40:00,701 --> 00:40:03,833 Ne Poslední večeře, ne. K úspěchu vaší mise... 527 00:40:03,902 --> 00:40:06,936 k vašemu bezpečnému návratu, k dobrým věcem v životě pro vás všechny. 528 00:40:07,007 --> 00:40:08,895 Do lepšího, šťastnějšího světa. 529 00:40:08,959 --> 00:40:11,512 Zpráva pro vás, pane, a auto je připraveno. 530 00:40:11,583 --> 00:40:13,439 - Oh, hned jsme tam. - Děkuji. 531 00:40:13,504 --> 00:40:16,920 - Štěstí, Jeffe. - Štěstí. 532 00:40:18,657 --> 00:40:20,512 No, pojďme začít. 533 00:40:24,866 --> 00:40:27,038 Suzanne. 534 00:40:27,107 --> 00:40:28,962 Oh, slyšeli? 535 00:40:29,027 --> 00:40:31,362 Ano, Suzanne, mají. 536 00:40:37,989 --> 00:40:39,844 Ó. 537 00:40:42,631 --> 00:40:44,486 Pappy, já... 538 00:40:45,511 --> 00:40:47,584 Za chvíli jsem zpátky. 539 00:40:47,655 --> 00:40:49,510 promiň. 540 00:41:06,795 --> 00:41:08,770 špatné zprávy? 541 00:41:08,844 --> 00:41:12,390 - Ano. - Váš... manžel je... mrtvý? 542 00:41:14,574 --> 00:41:17,706 Jaká shnilá přestávka. 543 00:41:17,774 --> 00:41:22,346 - Možná je dobře, že se nevrátíš do Francie. - Musíme už jít. 544 00:41:56,471 --> 00:41:58,806 - Dáš si kávu? - Ne, děkuji. 545 00:41:58,871 --> 00:42:01,621 - A co vy, kolegové? - Ne, díky. 546 00:42:01,687 --> 00:42:04,077 jak se máme? 547 00:42:04,152 --> 00:42:07,448 Těsně za pobřežím Holandska. Nebude to dlouho trvat. 548 00:42:26,521 --> 00:42:30,264 - Jeffe? - Ano? 549 00:42:30,330 --> 00:42:32,273 Kdysi jsme o tomhle mluvili. 550 00:42:32,347 --> 00:42:36,210 - Ano. - Cítíš, že sis myslel, že ano? 551 00:42:36,283 --> 00:42:38,139 Jo. 552 00:42:43,069 --> 00:42:45,688 Víš něco? 553 00:42:45,758 --> 00:42:47,613 Co? 554 00:42:48,639 --> 00:42:50,778 nevěřím ti. 555 00:42:50,847 --> 00:42:54,143 Blíží se. Zkontrolujte svou statickou linku. 556 00:42:57,856 --> 00:42:59,711 Kontrola? 557 00:42:59,776 --> 00:43:01,632 Kontrola. 558 00:43:08,322 --> 00:43:10,428 Kontrola? 559 00:43:10,499 --> 00:43:12,354 Kontrola. 560 00:43:18,917 --> 00:43:21,536 - Zkontrolujte? - Zkontrolujte. 561 00:43:58,926 --> 00:44:01,381 - Co se děje? - Nic. 562 00:44:01,454 --> 00:44:04,488 Existuje. Díváš se na mě jako bych byl ve zkumavce. 563 00:44:04,559 --> 00:44:09,449 - Promiň, já... asi jsem nervózní. - Jo, taky jsem nervózní. 564 00:44:27,636 --> 00:44:29,971 Jdeme přes cíl. 565 00:44:38,774 --> 00:44:40,629 Akční stanice. 566 00:44:49,913 --> 00:44:51,855 Jeffe... 567 00:44:51,929 --> 00:44:56,403 - Ano? - Víš, že mi dlužíš 14 milionů? 568 00:44:56,474 --> 00:44:59,377 Vymazávám to z knih. 569 00:45:00,891 --> 00:45:04,307 Co je vůbec 14 milionů? Nikdy nemáš čas ho utrácet. 570 00:45:05,820 --> 00:45:09,050 Jsme si rovni, Jeffe. Začneme od nuly. 571 00:45:09,117 --> 00:45:11,932 - Nic mi nedlužíš. - Zaběhnout. 572 00:45:15,711 --> 00:45:18,297 Jeden... Běž! 573 00:45:22,752 --> 00:45:25,174 dva... 574 00:45:25,249 --> 00:45:27,104 Jdi! 575 00:45:31,650 --> 00:45:33,919 tři... 576 00:45:58,536 --> 00:46:02,912 "Lassiter zabit ve skoku. Přestaň. O'Connell." vyhozen z přijímacího výboru. Přestaň. 577 00:46:02,985 --> 00:46:07,720 "Zmizel. Zastávka. O'Connell v držení všech dokumentů Henriho Massona. Zastávka. 578 00:46:07,786 --> 00:46:12,521 Pokračujte v oblasti mise podle plánu. Zastávka. Suzanne. " 579 00:46:24,142 --> 00:46:28,136 - Která z vás dívek dostala tuto zprávu od de Beaumonta? - Ano, pane. 580 00:46:28,206 --> 00:46:30,541 - Jsi si jistý, že je to její přenos? - Pozitivní. 581 00:46:33,199 --> 00:46:36,331 Zabit ve skoku. Jaká přestávka. 582 00:46:36,400 --> 00:46:38,255 Ano, je. 583 00:47:04,240 --> 00:47:08,431 No, právě teď pálíme nula-nula-nula. 584 00:47:08,496 --> 00:47:10,351 Pojďte dál. 585 00:47:16,786 --> 00:47:19,853 Právě to přišlo, pane, od operátora v letadle. 586 00:47:25,844 --> 00:47:28,659 Lassiterova statická šňůra byl záměrně uříznut. 587 00:47:28,725 --> 00:47:32,882 - Cože! - Jeho skluz se nikdy neotevřel. Byl zavražděn. 588 00:47:34,998 --> 00:47:37,420 Jaký způsob, jak zemřít. 589 00:47:37,495 --> 00:47:39,350 Co věděl Kuncel? 590 00:47:39,415 --> 00:47:42,798 - Mohl něco vědět o Lassiterově misi? - Ne. 591 00:47:42,871 --> 00:47:46,036 - Věděl, že má pověření Vichy. - Věděl víc než to. 592 00:47:46,104 --> 00:47:49,366 Znal také holandskou invazi byl falešný. 593 00:47:49,433 --> 00:47:53,394 Jo. Jinak by nechtěl zabili Lassitera. 594 00:47:53,466 --> 00:47:57,875 No, Sharkey, odvedl jsi skvělou práci. kam jdeš teď? 595 00:47:57,947 --> 00:48:01,624 - Zpátky do Minnesoty, kde sedíme na návrhové desce. - Co je to? 596 00:48:01,692 --> 00:48:05,467 Udělal jsem jedinou chybu v tomto oblečení smíte dělat. 597 00:48:05,532 --> 00:48:09,145 Jo, možná tě pošlou dál odpočinkový lék na to, kromě... 598 00:48:09,213 --> 00:48:11,286 Neexistují žádné „výjimky“, a mají pravdu. 599 00:48:11,358 --> 00:48:14,392 - Vypadalo by to dobře. Mohl bych to udělat znovu. - To bych mohl já. 600 00:48:14,462 --> 00:48:16,732 Jediná věc, v kterou můžeme doufat protože je to další šance, pokud... 601 00:48:16,799 --> 00:48:19,767 - Pokud co? - Pokud nechcete uznat vítězství. 602 00:48:19,839 --> 00:48:24,859 - Ach, ne od tebe, Gibe. Drž se dál, jo? - Řekl jsem: "Pokud nechcete." 603 00:48:24,928 --> 00:48:28,442 Nic nepřipouštím... dokud házejí mi do obličeje špínu. 604 00:48:28,513 --> 00:48:33,183 - To je lepší. Koho máte poslat do Francie? - Jenom jednoho muže poslat. 605 00:48:33,250 --> 00:48:36,120 Příliš krátká doba na získání Ducloise a vystřelit ten cíl. SZO? 606 00:48:36,194 --> 00:48:38,050 - Já. - Ne. 607 00:48:38,115 --> 00:48:41,793 Agent, který nebyl známý s misí by neměl šanci. 608 00:48:41,860 --> 00:48:45,952 Nemáme čas jeden aktualizovat. Potřebujeme čas na druhém konci. 609 00:48:46,021 --> 00:48:48,220 - Víš, že tě nemůžu poslat. - Proč ne? Znám každý detail. Plánoval jsem to. 610 00:48:48,254 --> 00:48:50,420 - Víš, že tě nemůžu poslat. - Proč ne? Znám každý detail. Plánoval jsem to. 611 00:48:50,489 --> 00:48:52,344 Mohl jsem okamžitě odejít. Dejte mi jeden důvod. 612 00:48:52,409 --> 00:48:55,923 - Znáte datum a místo invaze. - Zapomněl jsem. 613 00:48:55,994 --> 00:49:00,730 - Uvědomujete si, co by se s vámi stalo, kdybyste byl zajat? - Mučení? Jistě. 614 00:49:00,795 --> 00:49:04,757 Každý agent má u sebe L-tablet. A mrtvý minutu poté, co jednoho kousneš. 615 00:49:04,828 --> 00:49:07,862 - A Kuncel na tebe asi čeká. - To bych chtěl. 616 00:49:07,933 --> 00:49:11,578 - Jsme 100% neúspěšní, pokud nedostaneme Ducloise. - Správně. 617 00:49:11,645 --> 00:49:14,941 Uvolnil se muž, který to ví každý z našich 15 agentů. 618 00:49:15,006 --> 00:49:18,782 - Využili jsme té šance, když jsme nechali Kuncela dovnitř. - Trénoval jsem tu skupinu. 619 00:49:18,847 --> 00:49:22,361 Každý z jejich životů je uvnitř ohrožení, když je Kuncel nablízku. 620 00:49:22,432 --> 00:49:26,906 - Ztrácíme čas. Potřebuji tyto minuty. - Nechci tě poslat. 621 00:49:26,977 --> 00:49:29,497 Tvrdě jsem pracoval. Potřebuji změnu. 622 00:49:30,529 --> 00:49:33,344 Nevrátíš se. 623 00:49:33,409 --> 00:49:36,127 - Právě jsem o tobě něco zjistil. - Cože? 624 00:49:36,194 --> 00:49:38,049 Jsi starostou. 625 00:49:52,358 --> 00:49:54,300 Zabíhání. 626 00:49:57,895 --> 00:49:59,750 Jdi! 627 00:50:34,798 --> 00:50:36,654 Giselle, ukaž mu cestu. 628 00:51:15,863 --> 00:51:17,718 Teď můžeš jít dovnitř. 629 00:51:17,783 --> 00:51:20,882 - Jsi si jistý, že je to ten správný dům? - Ano. 630 00:51:51,550 --> 00:51:53,722 Jsem velmi vděčný za vaši pohostinnost. 631 00:51:53,791 --> 00:51:56,377 Můžete strávit noc. 632 00:51:57,727 --> 00:52:00,695 - Zítra jsem tě nemohl vzít dovnitř. - Oh? 633 00:52:00,768 --> 00:52:04,730 Dnes přijeli dva němečtí důstojníci. Do této oblasti se stěhuje více Němců. 634 00:52:04,801 --> 00:52:08,860 Potřebují tento dům. Budou zpět zítra. Berou to nejlepší. 635 00:52:08,929 --> 00:52:11,865 - Musím zítra odejít. - To je dobře. 636 00:52:11,939 --> 00:52:16,249 Přišel, um... Přišel ještě někdo? Ne Němci? 637 00:52:16,323 --> 00:52:19,488 - Přišlo sem mnoho lidí. - Ale myslím dnes, dnes večer. 638 00:52:19,556 --> 00:52:22,142 Očekávám, že někoho potkám, mladá dáma. 639 00:52:22,212 --> 00:52:25,529 za války, Zůstal jsem sám. Přijdete. 640 00:52:25,605 --> 00:52:28,639 Neptám se, kdo jsi nebo odkud pocházíš. 641 00:52:28,710 --> 00:52:32,573 rozumím. Ale kdyby někdo měl přijďte a zeptejte se Gabriela Chavata... 642 00:52:32,647 --> 00:52:38,114 - Je to velmi důležité. - Jídlo... co máme... aspoň bude teplo... čeká. 643 00:52:38,183 --> 00:52:42,919 -To je moc hezké, ale... - Ukážu vám kuchyni. Tudy, prosím. 644 00:52:45,961 --> 00:52:47,652 Teď půjdu do důchodu. 645 00:52:50,282 --> 00:52:53,065 Odcházíte brzy. Sbohem. 646 00:52:53,130 --> 00:52:54,985 Sbohem. 647 00:53:15,909 --> 00:53:18,877 - Bylo to těžké? - Ne příliš těžké. 648 00:53:18,949 --> 00:53:20,804 - Dobrá žena. - Já vím. 649 00:53:20,869 --> 00:53:24,448 Když jsem tu byl přijeli němečtí důstojníci. 650 00:53:24,518 --> 00:53:27,202 - Kdy odjíždíme? - Jakmile bude denní světlo. 651 00:53:27,271 --> 00:53:30,022 - Kam jdeme? - Pont-I'Eveque, poblíž Le Havre. 652 00:53:30,088 --> 00:53:33,471 Dobrý. Znám bezpečné místo pro náš přenos. 653 00:53:33,545 --> 00:53:36,360 - Stejná mise? - Duclois. 654 00:53:42,346 --> 00:53:45,478 Nešťastná smrt můj přítel si vynutí ruku. 655 00:53:45,547 --> 00:53:49,825 - Možná už poslali agenta, aby zaujal jeho místo. - Ano, je to možné. 656 00:53:49,900 --> 00:53:51,755 A to je ten muž musíme najít. 657 00:53:51,820 --> 00:53:55,433 - Ten muž nám dá odpověď na vaši otázku. Karle... - Ano? 658 00:53:55,501 --> 00:54:00,587 Zpřísněte všechny bezpečnostní kontroly v pobřežní oblasti. Zapomeňte na jméno "Masson." Změní to. 659 00:54:00,654 --> 00:54:02,891 Budu v ústředí Abwehru v Le Havru. 660 00:54:02,959 --> 00:54:06,375 - Nahlaste jakékoli nesrovnalosti v chování jakéhokoli civilisty. - Ano. 661 00:54:06,448 --> 00:54:09,263 Zadrž pro výslech jakéhokoli civilisty nesoucí pověření Vichy. 662 00:54:09,328 --> 00:54:11,434 Ano. 663 00:54:14,065 --> 00:54:15,920 Pošlou dalšího muže. 664 00:54:15,985 --> 00:54:19,761 Bude potřebovat doklady o autoritě aby mohl plnit své poslání. 665 00:54:19,826 --> 00:54:22,860 Najdeme toho muže, a budete znát poslání. 666 00:55:05,275 --> 00:55:08,090 - Dobré ráno, monsieur. - Dobré ráno. 667 00:55:11,069 --> 00:55:12,924 Merci, monsieur. 668 00:55:20,414 --> 00:55:22,782 Vyplňte prosím tento formulář. 669 00:55:25,728 --> 00:55:28,249 Jak dlouho chcete zůstat? 670 00:55:28,320 --> 00:55:30,808 Dost dlouho na to, abych dokončil svůj obchod. 671 00:55:30,881 --> 00:55:34,711 - Jak dlouho to bude trvat, monsieur? - Dva nebo tři dny. 672 00:55:34,786 --> 00:55:37,605 Velmi dobře, monsieur. 673 00:55:40,261 --> 00:55:42,433 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 674 00:55:42,502 --> 00:55:44,891 - Musím vás obtěžovat vidět vaše papíry. - Ale proč? 675 00:55:44,966 --> 00:55:46,821 Je mi líto, ale musím vás obtěžovat. 676 00:55:46,887 --> 00:55:49,058 Jakou autoritou? 677 00:55:54,216 --> 00:55:58,724 Oh, všechna ta byrokracie, všechny tyto zásahy zdržují podnikání. 678 00:56:07,659 --> 00:56:10,048 Byl tam likvidátor pojištění tady před týdnem. 679 00:56:10,123 --> 00:56:13,386 - A o dva dny později jste měli další nálet. - Ne z německých letadel. 680 00:56:13,452 --> 00:56:16,322 Z britských a amerických. Bombardují své přátele. 681 00:56:16,397 --> 00:56:18,372 Přátelé. 682 00:56:23,086 --> 00:56:24,941 Místnost 14. 683 00:56:35,953 --> 00:56:39,947 Jen minutku! Kde byl pohřben tvůj děda? 684 00:56:40,018 --> 00:56:43,663 - Který? - No, z otcovy strany? 685 00:56:43,730 --> 00:56:47,080 - Na hřbitově sv. Maurice v Toulonu. - Oh, chápu. 686 00:57:02,166 --> 00:57:04,500 Ano, Chavate. 687 00:57:04,567 --> 00:57:08,462 C-H-A-V-A-T. Chavat. Jo. 688 00:57:08,535 --> 00:57:11,154 Hřbitov svatého Maurice, Toulon. 689 00:57:12,248 --> 00:57:14,103 Mm-hmm. 690 00:57:26,107 --> 00:57:29,075 Mohu vám představit svůj dopis provize? 691 00:57:29,147 --> 00:57:31,002 Katedra povinné práce. 692 00:57:32,700 --> 00:57:36,017 - Zastupujete vládu ve Vichy? - Samozřejmě. 693 00:57:45,695 --> 00:57:47,932 Povaha vašeho podnikání? 694 00:57:47,999 --> 00:57:51,349 Moje a vaše vláda nejsou spokojeny s pracovním rejstříkem tohoto města. 695 00:57:51,424 --> 00:57:55,549 Nemohu to pochopit. Snažili jsme se spolupracovat. 696 00:57:55,617 --> 00:57:58,269 To je přesně to, co máte neprovedeno. Nespolupracovali jste. 697 00:57:58,338 --> 00:58:01,753 - Tohle je velmi malé město. - Francie je plná malých měst... 698 00:58:01,826 --> 00:58:03,769 jen tohle se stane velmi důležitý. 699 00:58:03,843 --> 00:58:07,324 Víte stejně dobře jako já, jaká je to práce děje se zde... nejdůležitější projekt. 700 00:58:07,396 --> 00:58:09,251 A takový, který vyžaduje maximální utajení. 701 00:58:09,316 --> 00:58:12,383 Vím jen, že jsme se otočili každý dostupný mladý muž... 702 00:58:12,453 --> 00:58:14,341 pro německé pracovní prapory. 703 00:58:14,405 --> 00:58:19,010 Zapomínáš, že mám fakta. vláda mě poslal prošetřit vážný protest. 704 00:58:19,077 --> 00:58:20,932 Protest? 705 00:58:22,310 --> 00:58:25,955 já tomu nerozumím. od koho? 706 00:58:26,023 --> 00:58:27,878 Francouzský kooperativní... 707 00:58:27,944 --> 00:58:31,687 muž, který si dobře uvědomuje, kde budoucnost Francie leží... Monsieur Duclois. 708 00:58:33,449 --> 00:58:35,904 Bylo vaše město obtěžováno? našimi ochránci? Ne. 709 00:58:35,977 --> 00:58:40,321 Nebylo vašim lidem dovoleno si užívat mír, který měli před příchodem Němců? 710 00:58:40,394 --> 00:58:43,461 Ne. Věci nejsou stejné. 711 00:58:45,739 --> 00:58:48,423 Nikdy nemohou být stejní, když musíme se vzdát mladých mužů. 712 00:58:48,491 --> 00:58:52,518 Samozřejmě víš, co se stane, pokud je nedáš. 713 00:58:53,644 --> 00:58:57,060 Ano, uvědomuji si. Němci je vezmou. 714 00:58:57,133 --> 00:58:59,468 Přesně. Proto jsem tady... pomoci svým obyvatelům města. 715 00:58:59,534 --> 00:59:01,990 - Musíte spolupracovat. - Co můžu dělat? 716 00:59:02,063 --> 00:59:04,430 Velikost projektu byla zvýšena. 717 00:59:04,495 --> 00:59:06,830 pan Duclois požádal o více mužů. 718 00:59:09,488 --> 00:59:11,343 Kolik ještě můžeme dát? 719 00:59:11,409 --> 00:59:14,824 Mohu vám tyto údaje poskytnout jakmile jsem mluvil s panem Ducloisem. 720 00:59:14,897 --> 00:59:16,905 kde bydlí? 721 00:59:16,978 --> 00:59:19,499 - Nevím. - Musíš to vědět. 722 00:59:19,570 --> 00:59:21,774 já nevím jakýkoli pan Duclois. 723 00:59:23,347 --> 00:59:25,202 Oceňuji vaši opatrnost. 724 00:59:25,268 --> 00:59:28,268 Bylo vám doporučeno zůstat absolutně mlčí o celém tomto projektu. 725 00:59:28,340 --> 00:59:30,250 Poslechl jsi ty rozkazy. To je dobře. 726 00:59:30,325 --> 00:59:34,319 Stále budeme dodržovat pravidla opatrnosti. Vezmete mě do domu pana Ducloise. 727 00:59:34,389 --> 00:59:37,805 - Neznám žádného pana Ducloise. - Velmi dobře. 728 00:59:37,878 --> 00:59:41,588 Vrátím se do Vichy s tvou tvrdohlavostí odmítnutí a budete odvoláni z funkce. 729 00:59:41,654 --> 00:59:44,143 Nemám čas ztrácet čas na hloupých lidech. 730 00:59:46,040 --> 00:59:48,048 je mi to líto. 731 00:59:48,120 --> 00:59:50,422 Musíte pochopit můj postoj. 732 00:59:50,489 --> 00:59:52,594 Jsem starosta malého města. 733 00:59:52,665 --> 00:59:55,513 Hnutí odporu je silný a dobře organizovaný. 734 00:59:55,578 --> 00:59:59,834 - Dělám, co můžu, ale moji vlastní lidé mě nenávidí. - Lidé nerozumí! 735 00:59:59,898 --> 01:00:04,154 Můžete být členem Odboje. Musím si být jistý. 736 01:00:07,708 --> 01:00:10,262 Nechám tě vzít panu Ducloisovi. 737 01:00:13,725 --> 01:00:15,548 Emile. 738 01:00:21,278 --> 01:00:25,109 Tento pán je z oddělení nucených prací ve Vichy. 739 01:00:28,193 --> 01:00:30,135 Odveďte ho k panu Ducloisovi. 740 01:00:33,986 --> 01:00:36,921 - Dobrý den. - Dobrý den. 741 01:01:31,693 --> 01:01:34,149 - Žije mimo město? - Ano. 742 01:01:45,040 --> 01:01:46,895 Jak daleko bydlí? 743 01:01:46,961 --> 01:01:49,481 Deset kilometrů. 744 01:01:49,553 --> 01:01:51,496 Zašli jsme ještě dál. 745 01:01:51,570 --> 01:01:53,425 Nebude to trvat dlouho. 746 01:02:03,015 --> 01:02:05,983 Vyjdeme sem. 747 01:02:14,986 --> 01:02:17,834 - Kde je dům? - Nenechají toho muže bydlet v domě. 748 01:02:17,898 --> 01:02:20,386 Je pečlivě chráněn z, uh, náletů. 749 01:02:20,458 --> 01:02:23,306 Je tam přístřešek na straně kopce. 750 01:02:23,371 --> 01:02:26,372 - Tady? - Na druhé straně. Následuj mě. 751 01:03:19,927 --> 01:03:22,099 Kdo tady velí? 752 01:03:28,632 --> 01:03:30,804 Musím mluvit s vaším vůdcem. 753 01:03:33,018 --> 01:03:34,873 Kopat. 754 01:03:51,357 --> 01:03:54,555 pane Chavate, šel za starostou. 755 01:03:54,622 --> 01:03:57,306 - Vezmi mě nahoru do jeho pokoje. - Ano, plukovníku. 756 01:04:06,464 --> 01:04:08,767 Toto je záznam jeho návštěvy. 757 01:04:10,401 --> 01:04:14,014 Měl pověření na katedře povinné práce. 758 01:04:14,082 --> 01:04:16,799 Řekl, že se vrací do hotelu. 759 01:05:04,524 --> 01:05:07,242 Vy jste vůdce? 760 01:05:10,029 --> 01:05:12,419 - Musím s tebou mluvit. - Proč? 761 01:05:12,494 --> 01:05:15,691 - Jsme na stejné straně. - Jsi zrádce. 762 01:05:15,759 --> 01:05:19,142 Jsem americký agent z Londýna. Před dvěma dny tu seskočil padák. 763 01:05:22,191 --> 01:05:24,614 - A tyhle? - Vše kované. 764 01:05:25,713 --> 01:05:27,568 Proč jsi přišel? do Pont-I'Eveque? 765 01:05:27,633 --> 01:05:30,121 Na misi. A budu potřebovat vaši pomoc při jeho realizaci. 766 01:05:31,570 --> 01:05:34,570 - Pierre! - Musíte mi věřit. 767 01:05:34,642 --> 01:05:37,959 Němečtí agenti jsou zde také vysazeni na padácích. Dokonce i ze spojeneckých letadel. 768 01:05:38,035 --> 01:05:40,621 Mám s sebou radistu, dívku. Můžu tě vzít přímo k ní. 769 01:05:40,691 --> 01:05:43,823 Mají je i Němci. Nemůžeme riskovat. 770 01:05:43,892 --> 01:05:45,965 Ale nemůžete riskovat o zabití přítele... 771 01:05:46,037 --> 01:05:49,813 někoho, kdo by pomohl vaší věci, někoho kdo sem byl poslán, aby pomohl osvobodit vaši zemi. 772 01:05:49,878 --> 01:05:53,261 Vím, všechno, co mám, je francouzština: Můj oblek, boty a všechny papíry. 773 01:05:53,334 --> 01:05:56,880 Ale bojujeme s chytrým nepřítelem. Ani my si nemůžeme dovolit riskovat. 774 01:05:56,983 --> 01:05:59,220 Musíš mi dát důkaz, nebo jinak já... 775 01:05:59,287 --> 01:06:01,677 - Máte rádio? Slyšíš Londýn? - Ano. Ano. 776 01:06:01,752 --> 01:06:03,989 V pořádku. Můžete mi dát kurýr, který převezme zprávu... 777 01:06:04,056 --> 01:06:07,057 - do bezpečného domu nedaleko města? - Proč? 778 01:06:07,129 --> 01:06:10,992 Můj operátor bude kontaktovat Londýn. Bude instruovat aby vám zopakovali osobní zprávu... 779 01:06:11,066 --> 01:06:13,433 ve zprávách vysílaných dnes večer. 780 01:06:13,498 --> 01:06:16,532 Vyberete zprávu, cokoliv chcete. Napíšu zprávu. 781 01:06:19,580 --> 01:06:21,435 Josefe! 782 01:06:27,165 --> 01:06:29,206 jaká je vaše zpráva? 783 01:06:29,278 --> 01:06:32,890 Jehněčí je připraveno na porážku. 784 01:07:14,343 --> 01:07:16,547 Buďte trpěliví. Dostaneme je. 785 01:07:24,713 --> 01:07:28,259 Tohle je Londýn. naše zpravodaj bude za chvíli následovat. 786 01:07:28,329 --> 01:07:31,713 Ale nejdřív tady jsou několik osobních zpráv. 787 01:07:31,786 --> 01:07:36,550 Malý pes se zasmál. 788 01:07:36,619 --> 01:07:41,988 Hra je u konce. 789 01:07:42,061 --> 01:07:48,964 Jill chce, aby se Jack vrátil domů. 790 01:07:49,999 --> 01:07:55,720 Hřbitovy zívají. 791 01:07:57,072 --> 01:08:01,551 Tím končí osobní zprávy. A teď k novinkám. 792 01:08:01,678 --> 01:08:04,330 Jeden z největších nájezdů denního světla, 793 01:08:04,399 --> 01:08:08,906 porazil 27 cílů invazní oblasti v Holandsku, Belgii a Francii. 794 01:08:08,976 --> 01:08:12,206 Musím přerušit zprávy na důležité oznámení. 795 01:08:12,272 --> 01:08:14,127 Poslouchejte pozorně, prosím. 796 01:08:14,192 --> 01:08:19,978 Jehněčí je připraveno na porážku. 797 01:08:25,299 --> 01:08:27,307 Proč jsi sem přišel? 798 01:08:27,379 --> 01:08:29,485 - Získat Ducloise. - Zničit ho? 799 01:08:29,556 --> 01:08:32,240 Ne. Vzít ho živého. 800 01:08:32,309 --> 01:08:34,927 A budu potřebovat vaši pomoc. já vím je někde poblíž Pont-I'Eveque. 801 01:08:34,997 --> 01:08:38,576 Máte pravdu. On žije a pracuje v hotelu Moderne. 802 01:08:38,646 --> 01:08:41,036 Chtěli jsme Monsieur Duclois také žije... 803 01:08:41,111 --> 01:08:43,380 ale bylo by krvavé represálie. 804 01:08:43,447 --> 01:08:46,001 Můžeme počkat, až tam budou už ne němečtí strážci. 805 01:08:46,072 --> 01:08:47,959 - Je střežen? - Vždy. 806 01:08:48,024 --> 01:08:50,064 Duclois je důležitý muž pro Němce. 807 01:08:50,136 --> 01:08:53,203 Právě teď je to důležitější muž pro Londýn a pro Francii. 808 01:08:53,273 --> 01:08:55,957 Teď poslouchej. Musím se vrátit do vesnice. 809 01:08:56,026 --> 01:08:59,190 - Čeká tam na vás agent gestapa. - Gestapo? Jsi si jistý? 810 01:08:59,258 --> 01:09:02,423 Dnes ráno přišel do mé kanceláře. Je stále ve vesnici. 811 01:09:02,491 --> 01:09:04,728 Udržíme vás na bezpečném místě. 812 01:09:04,795 --> 01:09:08,112 - Musím dostat Ducloise. - Živý? To je nemožné. 813 01:09:08,188 --> 01:09:10,577 Máte muže a paže. Můžete mi pomoci. Musíte mi pomoci. 814 01:09:10,652 --> 01:09:13,522 Musíme zůstat skryti dokud nepřijde ten správný den. 815 01:09:13,597 --> 01:09:17,908 Jakmile vyjdeme ven, Němci nás pozná a zničí naši malou sílu. 816 01:09:17,982 --> 01:09:20,437 Odvedeme dobrou práci až přijde čas. 817 01:09:20,510 --> 01:09:23,806 Musíme počkat na správný čas. 818 01:09:23,871 --> 01:09:27,669 To je to, na co jste čekali. To je ten správný čas. 819 01:09:27,744 --> 01:09:30,647 Ne. Jen když přicházejí spojenecké armády... 820 01:09:30,720 --> 01:09:32,663 Angličané a Američané. 821 01:09:32,737 --> 01:09:34,625 Musíme počkat. 822 01:09:34,690 --> 01:09:37,986 pane Gallimard, tohle je ten správný čas. 823 01:09:38,050 --> 01:09:41,826 - Invaze? - Slyšeli jste naše vysílání, viděli jste naše letadla. 824 01:09:41,891 --> 01:09:44,477 - Každý den další a další nájezdy. - Víš, kdy přijdou? 825 01:09:44,548 --> 01:09:46,752 Viděli jste péči, kterou Londýn mě vzal do Pont-I'Eveque. 826 01:09:46,820 --> 01:09:48,730 - Ano. - Tolik záleží na této misi. 827 01:09:48,804 --> 01:09:52,449 Musíte mi pomoci, i když to stojí životy některých vašich krajanů. 828 01:09:52,517 --> 01:09:54,372 Tolik vám řeknu... 829 01:09:54,438 --> 01:09:57,853 Za pár dní už bude pozdě. Tohle je čas. 830 01:10:03,687 --> 01:10:06,208 V přístavním městě Le Havre... 831 01:10:06,279 --> 01:10:09,858 velitelství gestapa pro silně opevněná pobřežní oblast kanálu... 832 01:10:09,928 --> 01:10:12,133 nepřítelem okupované Francie... 833 01:10:12,201 --> 01:10:15,976 se nachází na 13 Rue Madeleine. 834 01:10:17,514 --> 01:10:20,449 Vysoké čelo. Jasný. 835 01:10:21,899 --> 01:10:24,485 Těžké obočí. Hluboce posazené oči. 836 01:10:25,836 --> 01:10:27,909 Velmi rovné tenké rty. 837 01:10:29,324 --> 01:10:31,780 Ano. 838 01:10:33,677 --> 01:10:35,914 Ne, ne, ne, ne. Nos má jiný tvar. 839 01:10:35,982 --> 01:10:37,837 Rovnější. Mnohem rovnější. 840 01:10:37,903 --> 01:10:39,758 Mm-hmm. 841 01:10:42,831 --> 01:10:45,287 Počkejte chvíli. To je ten muž. 842 01:10:46,512 --> 01:10:49,774 Pan Kuncel. Pan Kuncel. Můžu tě na chvilku vidět? 843 01:11:01,651 --> 01:11:03,507 Samozřejmě. Samozřejmě! 844 01:11:32,730 --> 01:11:34,835 Pokud svítí měsíc... 845 01:11:34,906 --> 01:11:38,682 Maxine nebude osamělá zítra večer. 846 01:11:38,747 --> 01:11:41,497 Pokud svítí měsíc... 847 01:11:41,563 --> 01:11:45,394 To je vše. Obdržíme potvrzení v příštím vysílání zpráv. 848 01:11:45,468 --> 01:11:47,324 - Dobře. Dostal jsi je, Josephe? - Ano. 849 01:11:47,389 --> 01:11:51,252 - Budeme pokračovat podle plánu. Večer bude nejlepší čas. - Dobře. 850 01:11:51,326 --> 01:11:53,879 Zde je Hotel Moderne. 851 01:11:53,950 --> 01:11:56,285 - Toto je půdorys. - Mm-hmm. 852 01:11:56,350 --> 01:11:58,205 Tady je radnice. 853 01:11:58,270 --> 01:12:01,402 Zde je Hotel Louis Quatorze. 854 01:12:01,471 --> 01:12:03,861 V 6:30 budu ve své kanceláři. 855 01:12:03,936 --> 01:12:06,325 - Pošlu pro agenta gestapa. - Uh-huh. 856 01:12:06,401 --> 01:12:09,468 - Dáte dohromady muže a určíte je. - Ano. 857 01:12:10,594 --> 01:12:12,699 Celý den Našel jsem tyto: 858 01:12:12,770 --> 01:12:14,942 V mém domě, v mé kapse, v mém mailu... 859 01:12:15,010 --> 01:12:19,583 pod mými dveřmi, v autě, v v kanceláři, v ulicích, všude, kam jdu. 860 01:12:19,651 --> 01:12:22,073 Myslí si, že jsem to já, kdo krvácel toto město pro dělníky. 861 01:12:22,148 --> 01:12:24,537 Před dvěma dny další muž z Vichy. 862 01:12:24,612 --> 01:12:28,322 - Lidé vědí, proč je tady... aby získal více Francouzů. - Kde je? 863 01:12:28,389 --> 01:12:33,124 Zmizel. Odpor. Nikdy nebude nalezen. 864 01:12:33,190 --> 01:12:37,119 Dělám to nejlepší. Lidé nerozumím. Teď tohle. 865 01:12:37,191 --> 01:12:40,966 - Můj život je v ohrožení. Musím mít ochranu. 866 01:12:44,616 --> 01:12:46,591 Chystají se mě zabít. 867 01:13:10,701 --> 01:13:14,859 Zavolejte svým mužům. Zavolejte svým mužům z hotel! Budu mluvit s lidmi. spěchej... 868 01:13:14,927 --> 01:13:17,099 nebo už bude pozdě! 869 01:13:18,127 --> 01:13:20,583 Ahoj? Ahoj? 870 01:13:20,655 --> 01:13:23,144 Hotel Moderne, najednou.! 871 01:13:24,848 --> 01:13:26,921 Moji spoluobčané... 872 01:13:26,993 --> 01:13:29,001 musíte se vrátit do svých domů. 873 01:13:29,074 --> 01:13:32,271 To je porušení zákona! Dojde k represáliím. 874 01:13:32,338 --> 01:13:35,754 Jste zrádce do Francie, Gallimard! 875 01:13:35,827 --> 01:13:40,050 Budou jen potíže. Francouzské životy budou ztraceny. 876 01:13:40,116 --> 01:13:44,110 Dojde k represáliím. Musíte se vrátit do svých domů. 877 01:13:44,181 --> 01:13:46,570 Je to zrádce... Gallimard! 878 01:13:46,645 --> 01:13:48,915 Vraťte se do svých domovů. 879 01:13:48,982 --> 01:13:51,812 Vraťte se do svých domovů! 880 01:13:53,124 --> 01:13:56,736 Hned tam budeme. 881 01:13:56,804 --> 01:14:00,733 Seržante, Odboj u starosty kancelář. Nepokoje. Jděte přímo tam. 882 01:14:00,805 --> 01:14:03,227 Ano, pane. 883 01:14:40,845 --> 01:14:42,918 Ahoj? Ahoj? 884 01:14:42,990 --> 01:14:45,030 velitelství gestapa, Le Havre. 885 01:14:45,102 --> 01:14:48,550 - Polož to dřevo a vypadni odsud. - Kdo mi ty peníze zaplatí? 886 01:14:48,622 --> 01:14:52,846 - Nikdo jiný tu teď není. Vraťte se později. - Potřebuji své peníze. jsem chudák. 887 01:14:52,912 --> 01:14:55,149 Polož to dřevo a vypadni odsud. 888 01:14:55,216 --> 01:14:57,638 Nechystám se, dokud dáš mi moje peníze. 889 01:14:57,713 --> 01:15:00,878 Řekl jsem ti, abys dostal... 890 01:15:36,569 --> 01:15:38,674 Jsou v domě ještě nějací? - Noční detail. 891 01:15:38,745 --> 01:15:41,593 Spí ve třetím patře. Možná 12 z nich. 892 01:15:41,658 --> 01:15:43,829 - Duclois? -Je ve druhém patře... 893 01:15:43,899 --> 01:15:46,168 ale nepodařilo se mi to zjistit, jaký pokoj ještě. 894 01:15:46,234 --> 01:15:49,748 - Jdeš zpátky. Podívejte se, jestli najdete místnost. 895 01:16:11,808 --> 01:16:13,663 Desátník? 896 01:16:13,728 --> 01:16:16,216 Desátník.! 897 01:16:16,289 --> 01:16:19,039 Desátník! 898 01:17:25,007 --> 01:17:28,390 - Pokoj 210, vepředu. - Zbav se ho. 899 01:17:39,185 --> 01:17:41,772 - No tak, Duclois. - Ne. Ne. 900 01:17:41,843 --> 01:17:45,421 Pokud vás dostanou, zabijí vás. Chci tě naživu. Pojďte se mnou. 901 01:17:54,485 --> 01:17:57,552 Odpor? Huh. 902 01:17:57,622 --> 01:18:00,110 Ahoj? Ahoj? 903 01:18:00,182 --> 01:18:02,321 Nejrychlejší cesta do Pont-I'Eveque. 904 01:18:26,812 --> 01:18:28,372 Zastavte tady. 905 01:18:51,425 --> 01:18:55,288 To je operace přistání O77. Kdy přistanou, budou tam 30 sekund. 906 01:18:57,794 --> 01:19:02,203 Vítr: 90 stupňů. Rychlost: 20. Rychlost: 20. 907 01:19:02,275 --> 01:19:05,887 Vítr: 90 stupňů. Rychlost: 20. 908 01:19:07,332 --> 01:19:10,115 Přichází v pořádku. Jdeš v pohodě. 909 01:19:17,702 --> 01:19:19,557 Do letadla. Pojď. 910 01:19:26,184 --> 01:19:28,039 Podívejte! 911 01:19:31,241 --> 01:19:34,056 Pokrýt. Zastavím auto! 912 01:20:28,685 --> 01:20:31,981 Najděte řidiče tohoto auta. Nemůže být daleko. 913 01:20:45,648 --> 01:20:47,820 Podívejte se skrz každou nohu toho štětce. 914 01:20:53,970 --> 01:20:55,825 Pospěšte si! 915 01:21:30,489 --> 01:21:33,839 Dávat pozor! 916 01:22:32,998 --> 01:22:35,333 Je to velmi blízko. 917 01:22:45,001 --> 01:22:47,871 Nyní se přesuneme do bodu "B". 918 01:23:45,589 --> 01:23:48,437 Tato oblast je obilné pole. 919 01:23:48,502 --> 01:23:53,009 A teď, jak je to přesně daleko z řeky do depa? 920 01:23:53,079 --> 01:23:55,316 Od řeky do depa... 921 01:23:55,383 --> 01:23:58,700 922 01:23:58,776 --> 01:24:01,362 - Máte všechny ty podrobnosti? - Ano. 923 01:24:01,432 --> 01:24:03,375 To je vše, co od něj budeme potřebovat. 924 01:24:03,449 --> 01:24:07,378 - Francouzská rozvědka s ním neskončila. - Vezmi ho s sebou. 925 01:24:10,650 --> 01:24:13,237 Půjdeš taky, Gallimarde? 926 01:24:13,307 --> 01:24:16,373 Víme, kde je skladiště, každý detail jeho konstrukce... 927 01:24:16,443 --> 01:24:18,899 velikost věci budeme to muset vymazat. 928 01:24:18,972 --> 01:24:23,129 Můžete být velmi hrdí na svou organizaci, Gibson. Chci vám poděkovat za spolupráci. 929 01:24:23,197 --> 01:24:25,816 - Správně. - Teď je to naše práce. 930 01:24:25,885 --> 01:24:27,958 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 931 01:24:29,694 --> 01:24:33,470 - Komunikace právě odeslala zprávu. Kontaktovali Suzanne. - Půjdu hned nahoru. 932 01:24:45,249 --> 01:24:47,551 Od de Beaumont. 933 01:24:51,139 --> 01:24:54,849 -Tam se to zlomilo. - Proč? Jaký je váš odhad? 934 01:24:54,915 --> 01:24:59,739 Byla to přerušená zpráva. Signál zastavil, ale stále jsem slyšel nosič. 935 01:24:59,812 --> 01:25:01,700 Neměl štěstí. 936 01:25:03,782 --> 01:25:06,564 Ne, stále žije. 937 01:25:06,630 --> 01:25:08,485 To je vše. 938 01:25:23,753 --> 01:25:26,055 Jen tři otázky, to je vše, Sharkey: 939 01:25:26,121 --> 01:25:28,326 Jaké bylo vaše poslání? 940 01:25:28,395 --> 01:25:30,730 Kam se blíží invaze? 941 01:25:30,795 --> 01:25:32,650 Když? 942 01:25:36,140 --> 01:25:38,344 Přinutíme vás říct, víš to, Sharkey. 943 01:25:38,412 --> 01:25:41,674 Muž snese tolik trestů, pamatovat si? Naučil jsi mě. 944 01:25:41,741 --> 01:25:44,425 "Fair play, léta slušnosti, to je venku. " 945 01:25:44,494 --> 01:25:47,843 Svou práci jsi udělal. Teď udělám svoje. 946 01:25:47,918 --> 01:25:50,734 Kde, Sharkey? Kam přicházejí? 947 01:25:55,568 --> 01:25:58,383 - Máš mapu? - Přímo tady. 948 01:26:05,074 --> 01:26:07,213 Kde? 949 01:26:07,282 --> 01:26:09,738 správně... 950 01:26:27,424 --> 01:26:29,661 Dobře si tento dům prohlédněte. 951 01:26:29,729 --> 01:26:31,705 Toto je váš cíl. 952 01:26:31,777 --> 01:26:34,014 Seznamte se s tím: 953 01:26:34,082 --> 01:26:36,089 Dům, pozemek... 954 01:26:36,162 --> 01:26:39,010 ozdobený plot, ulice. 955 01:26:39,075 --> 01:26:41,018 Má také několik dobrých orientačních bodů: 956 01:26:41,092 --> 01:26:44,224 Komín, záliv, okolní kopce... 957 01:26:44,292 --> 01:26:46,780 tuto velkou budovu na pravé straně. 958 01:26:48,293 --> 01:26:51,108 Dobře si to prohlédněte a pamatovat si. 959 01:26:59,944 --> 01:27:02,726 Tohle musí být práce totálního zničení. 960 01:27:02,791 --> 01:27:05,312 Nezůstala stát ani zeď. 961 01:27:05,384 --> 01:27:09,663 Nikdo nesmí uniknout dovnitř ten dům živý. Nikdo. 962 01:27:11,466 --> 01:27:13,833 Povaha vaší mise je neobvyklé... 963 01:27:13,899 --> 01:27:18,372 ale nemohu zdůraznit příliš silně jak velmi důležité. 964 01:27:18,443 --> 01:27:21,827 Padnou dvě eskadry vysoce výbušné... 965 01:27:21,900 --> 01:27:24,617 následovaly dvě eskadry v minimálním intervalu... 966 01:27:24,684 --> 01:27:27,402 udusit celou cílovou oblast... 967 01:27:27,469 --> 01:27:30,885 s raketami a palbou z kulometů. 968 01:27:30,958 --> 01:27:32,813 Víš, že to musí být důležité. 969 01:27:32,878 --> 01:27:37,003 Bylo vám dáno vaši cestu přiblížení. 970 01:27:37,071 --> 01:27:40,138 Čas nad cílem, 0300. 971 01:27:42,160 --> 01:27:45,160 Bombardéry vlétnou na nula stop. 972 01:27:45,232 --> 01:27:47,982 já vím. 973 01:27:48,049 --> 01:27:50,538 Já vím, je to těžké. 974 01:27:50,610 --> 01:27:52,465 Nějaké otázky? 975 01:27:52,530 --> 01:27:55,345 No, plukovníku, myslím, že na misi... no, taková mise... 976 01:27:55,410 --> 01:27:57,899 rádi bychom to věděli kdo je v tom domě... 977 01:27:57,971 --> 01:28:00,492 ať už je to Fatso Goering nebo Hitler nebo kdo? 978 01:28:00,564 --> 01:28:03,793 Obávám se, že nejsem na svobodě abych na to odpověděl. 979 01:28:08,693 --> 01:28:10,733 Vím, že je to těžký úkol. 980 01:28:10,805 --> 01:28:13,970 Budete riskovat své životy. Máte právo to vědět. 981 01:28:14,038 --> 01:28:18,261 Ten dům je ředitelství německého gestapa v Le Havru. 982 01:28:18,328 --> 01:28:21,143 To je důležitý důvod za jeho zničení. 983 01:28:21,208 --> 01:28:23,892 Ale není to jediný důvod. 984 01:28:23,960 --> 01:28:26,230 Je tam americký agent v tom domě. 985 01:28:27,481 --> 01:28:29,554 A když mluví, může to stát životy... 986 01:28:29,626 --> 01:28:32,441 z mnoha amerických vojáků. 987 01:28:32,506 --> 01:28:36,947 Právě teď trpí nejkrutěji mučení, které mohou Němci vymyslet. 988 01:28:37,019 --> 01:28:39,769 Ale nebude mluvit... 989 01:28:39,836 --> 01:28:42,520 ne dokud vydrží ten trest. 990 01:28:44,220 --> 01:28:47,483 A žádné lidské tělo vydrží to příliš dlouho. 991 01:28:47,549 --> 01:28:51,324 Ani tohle úžasné, tvrdý chlap z Minnesoty. 992 01:28:53,983 --> 01:28:56,187 Jakmile to půjde. 993 01:28:57,375 --> 01:28:59,864 Dobře, muži, pojďme synchronizovat naše hodinky. 994 01:30:09,582 --> 01:30:12,332 - Co jsi zjistil? - Nic. 995 01:30:25,170 --> 01:30:27,025 Jsou nad cílem. 996 01:30:27,090 --> 01:30:30,768 Lampa! 997 01:30:58,200 --> 01:31:00,372 Mise dokončena.